MONUMENTS
& SHOPPING
SIRACUSA

Duomo di Cefalù

Il Duomo iniziato nel 1131 ha una facciata imponente e maestosa, con un portale in marmo realizzato nel 1240.

Ai lati della facciata sorgono due torri, una a pianta quadrata con fiammelle stilizzate e l’altra a pianta ottagonale con merli ghibellini.

All’interno, l’influenza normanna e bizantina è ancora più palpabile grazie alla presenza dei suggestivi mosaici in oro e dei dipinti realizzati con sfondo dorato risalenti all’ epoca bizantina.

All’interno parecchie le opere di artisti sia siciliani che stranieri.

——-English———

The Cathedral started in 1131 has an imposing and majestic facade, with a marble portal built in 1240.

On the sides of the facade there are two towers, one with a square plan with stylized flames and the other

with an octagonal plan with Ghibelline battlements. Inside, the Norman and Byzantine influence is even more palpable

thanks to the presence of striking gold mosaics and paintings made with a golden background dating back to the Byzantine era.

Inside there are several works by both Sicilian and foreign artists.

Museo Mandralisca

Via Mandralisca, 13

CEFALU’ Tel. 0921 421547

Orari: 09 -19

La fondazione del Museo si deve al barone Enrico Pirajno di Mandralisca, fervente sostenitore degli ideali risorgimentali che raccolse,

nella sua pur breve vita (1809-1864), numerosi oggetti d’arte mettendoli nella sua abitazione, dove tuttora si trovano.

Presente nella pinacoteca il famoso Ritratto d’ignoto marinaio di Antonello da Messina. Da osservare la collezione archeologica,

numismatica e ornitologica, nonché la biblioteca e i mobili dalla manifattura artigianale di alta qualità.

——-English———

The foundation of the Museum is due to Baron Enrico Pirajno di Mandralisca, a fervent supporter of the ideals of the Risorgimento who collected,

in his short life (1809-1864), numerous art objects and placed them in his home, where they are still found today.

Present in the picture gallery the famous Portrait of an unknown sailor by Antonello da Messina.

To observe the archaeological, numismatic and ornithological collection, as well as the library and the furniture of high quality craftsmanship.

Osterio Magno

Via G. Amendola , ang. Corso Ruggero

CEFALU’

“L’Osterio Magno” è uno storico palazzo nobiliare fortificato di Cefalù.

All’interno, in una sala al pianterreno, si conservano i resti di una cisterna, presumibilmente romana.

Appartenenti invece alla prima fase costruttiva, di epoca normanna, fino ad una certa altezza, sono le mura della torre quadrangolare, che poggiano su preesistenze greche. Da notare tre bifore e la grande torre quadrangolare.

——-English———

“L’Osterio Magno” is a historic fortified noble palace in Cefalù.

Inside, in a room on the ground floor, there are the remains of a cistern, presumably Roman.

Belonging instead to the first construction phase, from the Norman period, up to a certain height,

are the walls of the quadrangular tower, which rest on pre-existing Greek .

Note three mullioned windows and the large quadrangular tower.

Lavatoio Medievale

Via Vittorio Emanuele, 57

CEFALU’

Il Lavatoio Medievale si presenta con una scalinata in pietra lavica che conduce ad una serie di vasche

che si colmano con le acque che scorrono da ventidue bocche di ghisa. Nelle vasche sono evidenti gli appoggi in cui le antenate cefaludesi

usavano lavare i loro panni.

——-English———

Medieval Washhouse: it has a lava stone staircase that leads to a series of basins that are filled with the waters  that flow from twenty-two cast iron mouths.

In the tubs the supports where the ancestors of Cefalù used to wash their clothes are evident.

Chiesa di Santo Stefano Protomartire del Purgatorio

Piazza G. Battista Spinola, 7

CEFALU’

La chiesa di Santo Stefano, inizialmente affidata alla omonima confraternita, era passata nel 1601 a quella “delle Anime purganti”, fondata nel 1596 come continuazione della precedente confraternita “della morte”.

La confraternita acquistò gli immobili adiacenti alla propria chiesa ed edificò la nuova chiesa del Purgatorio, la cui facciata venne terminata nel 1668. Nel 1868 la pavimentazione della piazza esterna venne ribassata.

Del 1895 è la sede anche della “congregazione della Vergine”.

——-English———

The church of Santo Stefano, initially entrusted to the brotherhood of the same name, passed in 1601 to that of the “Souls in Purgatory”, founded in 1596 as a continuation of the previous “death” brotherhood.

The brotherhood bought the buildings adjacent to its own church and built the new church of the Purgatory, whose facade was finished in 1668.

In 1868 the pavement of the external square was lowered. In 1895 it is also the seat of the “Congregation of the Virgin”.

Chiesa di Maria Santissima della Catena o dell’Addoloratella

Corso Ruggero, 6

CEFALU’

La chiesa venne compiuta nel 1780. Sorge in P.zza Garibaldi, dove venne fucilato il patriota Salvatore Spinuzza.

La facciata in tufo giallo presenta una loggia con ampio arco a tutto sesto, sorretto da pilastri con capitelli ionici, ai lati, nicchie con statue.

Al di sopra della loggia un’altra nicchia ospita una statua della Madonna.

Sul campanile, che ingloba nella base resti delle mura megalitiche, furono collocati nel 1881 due orologi, per i quali fu necessario rialzare di un piano la torretta terminale e per la cui suoneria si riutilizzarono due delle tre campane del convento di Santa Caterina.

——-English———

The church was completed in 1780. It rises in Piazza Garibaldi, where the patriot Salvatore Spinuzza was shot.

The yellow tuff facade has a loggia with a large round arch, supported by pillars with Ionic capitals, on the sides, niches with statues .

Above the loggia, another niche houses a statue of the Madonna. On the bell tower, which incorporates the remains of the megalithic walls in the base, two clocks were placed in 1881, for which it was necessary to raise the terminal turret by one floor and for whose ringing two of the three bells of the convent of Santa Caterina were reused.

(UNESCO).

La Rocca, Tempio di Diana, Castello Medievale

Da P.zza garibaldi, un sentiero a mezza costa sale alla Rocca, dove in una ventina di minuti si raggiungono i resti di fortificazioni bizantine e di un santuario preistorico popolarmente chiamato tempio di Diana, una costruzione megalitica.

Occorrono altri 40 minuti, invece, per sbucare sulla vetta della Rocca, presso i resti di un castello del XII-XIII secolo.

Il panorama? Mozzafiato.

——-English———

From Piazza Garibaldi, a path halfway up the hill climbs to the Rocca, where in about twenty minutes you can reach the remains of Byzantine fortifications and a prehistoric sanctuary popularly called the temple of Diana, a megalithic construction.

It takes another 40 minutes, however, to emerge on the top of the Rocca, near the remains of a 12th-13th century castle.

The view? Breathtaking.