MONUMENTS
& SHOPPING
Catania

DUOMO

— ITALIANO —

La Cattedrale di Sant’Agata, Duomo della città di Catania, è uno dei luoghi di culto più frequentati dai visitatori provenienti da ogni parte d’Italia e  dai catanesi, devoti alla Santa, martire e protettrice della città. Edificata all’inizio del millennio scorso, la Cattedrale è stata più volte devastata da terremoti ed eruzioni vulcaniche per poi essere rimessa a nuovo nel 1711, così come appare ancora oggi dalla piazza antistante.

L’interno si presenta a croce latina e a tre navate; cinque altari separati conducono al monumento funebre in marmo riccamente decorato del vescovo dell’ultima ricostruzione, monsignor Pietro Galletti. In fondo alla navata di destra, separata da un cancello in ferro battuto, c’è la Cappella di San’Agata, nella quale possiamo trovare le reliquie della Santa perfettamente conservate.

— ENGLISH —

The Cathedral of Sant’Agata, Cathedral of the city of Catania, is one of the places of worship most frequented by visitors from all over Italy and by the people of Catania, devoted to the Saint, martyr and protector of the city. Built at the beginning of the last millennium, the Cathedral was repeatedly devastated by earthquakes and volcanic eruptions before being refurbished in 1711, as it still appears today from the square in front.

The interior has a Latin cross and three naves; five separate altars lead to the richly decorated marble funeral monument of the bishop of the last reconstruction, Monsignor Pietro Galletti. At the end of the right aisle, separated by a wrought iron gate, there is the Chapel of San’Agata, in which we can find the perfectly preserved relics of the Saint.

— FRANÇAIS —

La cathédrale de Sant’Agata, la cathédrale de la ville de Catane, est l’un des lieux de culte les plus fréquentés par les visiteurs de toute l’Italie et par les habitants de Catane, dévoués au saint, martyr et protecteur de la ville. Construite au début du dernier millénaire, la cathédrale a été à plusieurs reprises dévastée par des tremblements de terre et des éruptions volcaniques avant d’être rénovée en 1711, telle qu’elle apparaît encore aujourd’hui depuis la place en face.

L’intérieur a une croix latine et trois nefs ; cinq autels séparés mènent au monument funéraire en marbre richement décoré de l’évêque de la dernière reconstruction, Monseigneur Pietro Galletti. Au fond de la nef droite, séparée par un portail en fer forgé, se trouve la Chapelle de San’Agata, dans laquelle se trouvent les reliques parfaitement conservées de la Sainte.

— DEUTSCH —

Die Kathedrale Sant’Agata, die Kathedrale der Stadt Catania, ist eine der am häufigsten von Besuchern aus ganz Italien und der Bevölkerung von Catania besuchten Kultstätten, die der Heiligen, Märtyrerin und Beschützerin der Stadt gewidmet ist. Die zu Beginn des letzten Jahrtausends erbaute Kathedrale wurde mehrmals durch Erdbeben und Vulkanausbrüche verwüstet, bevor sie 1711 renoviert wurde, so wie sie heute noch vom Platz davor aus zu sehen ist.

Der Innenraum hat den Grundriss eines lateinischen Kreuzes und ist dreischiffig; Fünf separate Altäre führen zum reich verzierten Marmorgrabdenkmal des Bischofs des letzten Wiederaufbaus, Monsignore Pietro Galletti. Am Ende des rechten Kirchenschiffs, getrennt durch ein schmiedeeisernes Tor, befindet sich die Kapelle San’Agata, in der sich die perfekt erhaltenen Reliquien der Heiligen befinden.

— ESPAÑOL —

La Catedral de Sant’Agata, la catedral de la ciudad de Catania, es uno de los lugares de culto más frecuentados por visitantes de toda Italia y por el pueblo de Catania, devoto del Santo, mártir y protector de la ciudad. Construida a principios del milenio pasado, la catedral fue devastada varias veces por terremotos y erupciones volcánicas antes de ser renovada en 1711, como todavía se ve hoy en la plaza de enfrente.

El interior tiene planta de cruz latina y tres naves; cinco altares separados conducen al monumento funerario de mármol ricamente decorado del obispo de la última reconstrucción, monseñor Pietro Galletti. Al final de la nave derecha, separada por una puerta de hierro forjado, se encuentra la Capilla de San’Agata, en la que se encuentran las reliquias de la Santa perfectamente conservadas.

Castello Ursino 

Museo Civico

P.za Federico di Svevia, 21, CATANIA

Tel. 095 345830

— ITALIANO —

Orari: 10:00 -17:50

Si consiglia di verificare la corrispondenza degli orari di apertura contattando direttamente la struttura.

Il Castello Ursino è un’antica fortezza medievale fatta costruire da Federico II di Svevia, risalente alla fine del XIII secolo. La fortezza, fu per molto tempo una delle residenze preferite dai viceré e dai sovrani spagnoli ed ebbe un ruolo primario nelle vicende dei Vespri siciliani alla fine del 1200. Curiosità: il fossato antistante fu ricoperto completamente dalla lava dovuta ad un imponente eruzione del 1660 dell’Etna che coprì anche i bastioni e addirittura spostò per alcune centinaia di metri anche la linea di costa. Oggi il Castello Ursino, di proprietà pubblica, ospita il museo civico della città di Catania.

— ENGLISH —

Hours: 10am -5,50pm

It is advisable to check the correspondence of the opening hours by contacting the structure directly.

The Ursino Castle is an ancient medieval fortress built by Frederick II of Swabia, dating back to the end of the 13th century. The fortress was for a long time one of the favorite residences of the viceroys and Spanish sovereigns and played a primary role in the events of the Sicilian Vespers at the end of the 1200s. Curiosity: the moat in front was completely covered by lava due to an imposing eruption in 1660 of the ‘Etna which also covered the ramparts and even moved the coastline for a few hundred metres. Today the Ursino Castle, publicly owned, houses the civic museum of the city of Catania.

— FRANÇAIS —

Horaires: 10h00 -17h50

Il est conseillé de vérifier la correspondance des horaires d’ouverture en contactant directement la structure.

Le château d’Ursino est une ancienne forteresse médiévale construite par Frédéric II de Souabe et datant de la fin du XIIIe siècle. La forteresse fut longtemps l’une des résidences préférées des vice-rois et des souverains espagnols et joua un rôle primordial dans les événements des Vêpres siciliennes à la fin des années 1200. Curiosité : les douves devant étaient entièrement recouvertes de lave en raison de une imposante éruption en 1660 de l’Etna qui recouvrit également les remparts et déplaça même le littoral de quelques centaines de mètres. Aujourd’hui, le Château d’Ursino, propriété publique, abrite le musée civique de la ville de Catane.

— DEUTSCH —

Öffnungszeiten: 10:00 – 17:50 Uhr

Es empfiehlt sich, die Übereinstimmung der Öffnungszeiten zu überprüfen, indem Sie sich direkt an die Struktur wenden.

Das Schloss Ursino ist eine alte mittelalterliche Festung, die von Friedrich II. von Schwaben erbaut wurde und auf das Ende des 13. Jahrhunderts zurückgeht. Die Festung war lange Zeit eine der beliebtesten Residenzen der Vizekönige und spanischen Herrscher und spielte eine wichtige Rolle bei den Ereignissen der sizilianischen Vesper Ende des 12. Jahrhunderts. Kurios: Der Graben davor war aufgrund von vollständig mit Lava bedeckt ein imposanter Ausbruch des Ätna im Jahr 1660, der auch die Stadtmauern bedeckte und sogar die Küstenlinie um einige hundert Meter verschob. Heute beherbergt das im öffentlichen Besitz befindliche Schloss Ursino das Stadtmuseum der Stadt Catania.

— ESPAÑOL —

Horario: 10:00 -17:50

Se recomienda comprobar la correspondencia de los horarios de apertura contactando directamente con la estructura.

El Castillo Ursino es una antigua fortaleza medieval construida por Federico II de Suabia y que data de finales del siglo XIII. La fortaleza fue durante mucho tiempo una de las residencias favoritas de los virreyes y soberanos españoles y desempeñó un papel fundamental en los acontecimientos de las Vísperas sicilianas a finales del 1200. Curiosidad: el foso de enfrente quedó completamente cubierto por lava debido a la una imponente erupción en 1660 del Etna que cubrió también las murallas e incluso desplazó la costa unos cientos de metros. Hoy el Castillo Ursino, de propiedad pública, alberga el museo cívico de la ciudad de Catania.

Palazzo degli Elefanti e Fontana dell’Elefante

Piazza del Duomo, 1 Catania

Tel. 095 742 1111

— ITALIANO —

Il Palazzo degli Elefanti è la sede del Municipio di Catania e sorge in Piazza del Duomo. Fu eretto dopo il  disastroso terremoto del 1693, della costruzione se ne occupò l’architetto  Giovanni Battista Vaccarini. Il nome del palazzo deriva dai frontoni dei balconi che il Vaccarini adornò con degli elefanti per richiamare lo stemma della città siciliana, ben rappresentato anche dalla Fontana dell’Elefante che sorge al centro della Piazza. Essa rappresenta il simbolo della città. La fontana è costituita da un elefante in pietra lavica di epoca romana sul cui dorso è poggiato un obelisco di origine egizia, anche questa, è opera dell’architetto G.B.Vaccarini e rappresenta tre civiltà: la punica, l’egizia e la cristiana. L’elefante è il simbolo della sconfitta dei cartaginesi venuti a conquistare la città a cavallo degli enormi pachidermi; l’obelisco, probabilmente portato a Catania dall’Egitto ai tempi delle crociate, apparteneva al Circo Massimo romano e rappresenta appunto la civiltà egizia; la croce, le palme ed il globo, che coronano il monumento, rappresentano la civiltà cristiana.

— ENGLISH —

Palace of the Elephants and Elephant Fountain

The Palazzo degli Elefanti is the seat of the Town Hall of Catania and stands in Piazza del Duomo. It was erected after the disastrous earthquake of 1693, the construction was carried out by the architect Giovanni Battista Vaccarini. The name of the building derives from the pediments of the balconies that Vaccarini adorned with elephants to recall the coat of arms of the Sicilian city, also well represented by the Elephant Fountain which rises in the center of the square. It represents the symbol of the city. The fountain consists of a lava stone elephant from the Roman era on whose back an obelisk of Egyptian origin rests, this too is the work of the architect G.B.Vaccarini and represents three civilizations: the Punic, the Egyptian and the Christian. The elephant is the symbol of the defeat of the Carthaginians who came to conquer the city astride the enormous pachyderms; the obelisk, probably brought to Catania from Egypt at the time of the crusades, belonged to the Roman Circus Maximus and represents the Egyptian civilization; the cross, the palms and the globe, which crown the monument, represent the Christian civilization.

— FRANÇAIS —

Palais des Éléphants et Fontaine des Éléphants

Le Palazzo degli Elefanti est le siège de la mairie de Catane et se dresse sur la Piazza del Duomo. Il a été érigé après le désastreux tremblement de terre de 1693, la construction a été réalisée par l’architecte Giovanni Battista Vaccarini. Le nom du bâtiment dérive des frontons des balcons que Vaccarini a ornés d’éléphants pour rappeler les armoiries de la ville sicilienne, également bien représentées par la fontaine aux éléphants qui s’élève au centre de la place. Il représente le symbole de la ville. La fontaine est constituée d’un éléphant en pierre de lave de l’époque romaine sur le dos duquel repose un obélisque d’origine égyptienne, également l’œuvre de l’architecte G.B.Vaccarini et représentant trois civilisations : la punique, l’égyptienne et la chrétienne. L’éléphant est le symbole de la défaite des Carthaginois venus conquérir la ville à califourchon sur les énormes pachydermes ; l’obélisque, probablement amené d’Egypte à Catane à l’époque des croisades, appartenait au Circus Maximus romain et représente la civilisation égyptienne ; la croix, les palmes et le globe, qui couronnent le monument, représentent la civilisation chrétienne.

— DEUTSCH —

Der Palazzo degli Elefanti ist der Sitz der Gemeinde Catania und liegt an der Piazza del Duomo. Es wurde nach dem verheerenden Erdbeben von 1693 erbaut und der Architekt Giovanni Battista Vaccarini war für seinen Bau verantwortlich. Der Name des Gebäudes leitet sich von den Giebeln der Balkone ab, die Vaccarini mit Elefanten schmückte, um an das Wappen der sizilianischen Stadt zu erinnern, das auch durch den Elefantenbrunnen in der Mitte des Platzes gut repräsentiert wird. Es stellt das Wahrzeichen der Stadt dar. Der Brunnen besteht aus einem Elefanten aus Lavastein aus der Römerzeit, auf dessen Rücken ein Obelisk ägyptischen Ursprungs ruht. Auch dieser ist ein Werk des Architekten G.B. Vaccarini und repräsentiert drei Zivilisationen: die punische, die ägyptische und die christliche. Der Elefant ist das Symbol der Niederlage der Karthager, die auf riesigen Dickhäutern reitend die Stadt eroberten; der Obelisk, der wahrscheinlich zur Zeit der Kreuzzüge aus Ägypten nach Catania gebracht wurde, gehörte zum römischen Circus Maximus und repräsentiert die ägyptische Zivilisation; Das Kreuz, die Palmen und der Globus, die das Denkmal krönen, repräsentieren die christliche Zivilisation.

— ESPAÑOL —

El Palazzo degli Elefanti es la sede del Municipio de Catania y está ubicado en la Piazza del Duomo. Fue construido después del desastroso terremoto de 1693 y el arquitecto Giovanni Battista Vaccarini fue el responsable de su construcción. El nombre del edificio deriva de los frontones de los balcones que Vaccarini adornó con elefantes para recordar el escudo de armas de la ciudad siciliana, también bien representado por la Fuente del Elefante que se encuentra en el centro de la plaza. Representa el símbolo de la ciudad. La fuente está formada por un elefante de piedra de lava de época romana en cuyo lomo descansa un obelisco de origen egipcio, este también es obra del arquitecto G.B.Vaccarini y representa tres civilizaciones: la púnica, la egipcia y la cristiana. El elefante es el símbolo de la derrota de los cartagineses que vinieron a conquistar la ciudad montados en enormes paquidermos; el obelisco, probablemente traído a Catania desde Egipto en la época de las Cruzadas, perteneció al Circo Máximo romano y representa la civilización egipcia; la cruz, las palmeras y el globo terráqueo que coronan el monumento representan la civilización cristiana.

Teatro Antico greco-romano di Catania

Via Vittorio Emanuele II, 266   Catania

Tel. 095 715 0508

— ITALIANO —

L’antico Teatro si trova proprio al centro della città, lungo via Vittorio Emanuele II e a poche centinaia di metri da Piazza del Duomo. Il teatro, realizzato con tutta probabilità a partire da una preesistente struttura greca, è dell’epoca di Roma Imperiale, tra il I e il II secolo d.C.  Come molti edifici di età antica, anche il Teatro era realizzato in marmo e pietra lavica, materiali che davano la caratteristica colorazione bianco/nera che è visibile in molti monumenti cittadini.  Oggi rimangono solo alcuni elementi dell’antico Teatro Greco-Romano come la cavea, l’orchestra e alcune parti della scena, mentre altri elementi nel corso dei secoli sono stati trasformati in abitazioni. Le parti più basse della struttura, come l’orchestra, sono ancora oggi bagnate dalle acque del fiume Amenano, le cui acque erano un tempo convogliate all’interno del teatro per dare vita a scenografici spettacoli e battaglie navali.

— ENGLISH —

The ancient Theater is located right in the center of the city, along Via Vittorio Emanuele II and a few hundred meters from Piazza del Duomo. The theatre, built in all probability starting from a pre-existing Greek structure, dates back to the time of Imperial Rome, between the 1st and 2nd century AD. Like many ancient buildings, the Theater was also made of marble and lava stone, materials that gave it the characteristic black/white color that is visible in many city monuments. Today only a few elements of the ancient Greek-Roman theater remain such as the cavea, the orchestra and some parts of the scene, while other elements have been transformed into homes over the centuries. The lower parts of the structure, such as the orchestra, are still bathed today by the waters of the Amenano river, whose waters were once conveyed inside the theater to give life to spectacular shows and naval battles.

— FRANÇAIS —

Le théâtre antique est situé en plein centre de la ville, le long de la Via Vittorio Emanuele II et à quelques centaines de mètres de la Piazza del Duomo. Le théâtre, construit selon toute probabilité à partir d’une structure grecque préexistante, remonte à l’époque de la Rome impériale, entre le 1er et le 2ème siècle après JC. Comme beaucoup de bâtiments anciens, le Théâtre était également fait de marbre et de pierre de lave, des matériaux qui lui donnaient la couleur noir/blanc caractéristique visible dans de nombreux monuments de la ville. Aujourd’hui, seuls quelques éléments de l’ancien théâtre gréco-romain subsistent tels que la cavea, l’orchestre et certaines parties de la scène, tandis que d’autres éléments ont été transformés en habitations au cours des siècles. Les parties inférieures de la structure, comme l’orchestre, sont encore aujourd’hui baignées par les eaux de la rivière Amenano, dont les eaux étaient autrefois acheminées à l’intérieur du théâtre pour donner vie à des spectacles spectaculaires et à des batailles navales.

— DEUTSCH —

Das antike Theater liegt mitten im Stadtzentrum, an der Via Vittorio Emanuele II und nur wenige hundert Meter von der Piazza del Duomo entfernt. Das Theater, das höchstwahrscheinlich aus einem bereits bestehenden griechischen Bauwerk erbaut wurde, stammt aus der Zeit des kaiserlichen Roms, zwischen dem 1. und 2. Jahrhundert n. Chr. Wie viele antike Gebäude bestand auch das Theater aus Marmor und Lavastein, Materialien, die ihm die charakteristische schwarz-weiße Farbe verliehen, die in vielen Denkmälern der Stadt sichtbar ist. Heute sind nur noch einige Elemente des antiken griechisch-römischen Theaters erhalten, wie das Auditorium, das Orchester und einige Teile der Bühne, während andere Elemente im Laufe der Jahrhunderte in Wohnhäuser umgewandelt wurden. Die unteren Teile des Bauwerks, wie zum Beispiel das Orchester, werden noch heute vom Wasser des Flusses Amenano umspült, dessen Wasser einst in das Innere des Theaters geleitet wurde, um spektakuläre Shows und Seeschlachten ins Leben zu rufen.

— ESPAÑOL —

El antiguo teatro está situado justo en el centro de la ciudad, en Via Vittorio Emanuele II y a unos cientos de metros de la Piazza del Duomo. El teatro, probablemente construido a partir de una estructura griega preexistente, se remonta a la época de la Roma Imperial, entre los siglos I y II d.C. Como muchos edificios antiguos, el Teatro también estaba hecho de mármol y piedra de lava, materiales que le daban el característico color blanco y negro que es visible en muchos monumentos de la ciudad. Hoy en día sólo quedan algunos elementos del antiguo Teatro Grecorromano como el auditorio, la orquesta y algunas partes del escenario, mientras que otros elementos han sido transformados en viviendas a lo largo de los siglos. Las partes inferiores de la estructura, como la orquesta, todavía hoy están bañadas por las aguas del río Amenano, cuyas aguas antiguamente eran conducidas al interior del teatro para dar vida a espectaculares espectáculos y batallas navales.

PALAZZO BISCARI

Via Museo Biscari, 10,   Catania

Tel. 095 328 7201

— ITALIANO —

Dopo il terremoto del 1693 fu ricostruito intorno al 1700 da Ignazio Paternò Castello III, quinto principe di Biscari, nonché grande studioso, archeologo e amante delle arti, che oltre a farne sua dimora, vi allestì il primo e importante Museo aperto a tutti, contenente la sua grande collezione archeologica. Nel 1787 il pricipe ricevette Goethe, che riferì poi, in dettaglio nei suoi scritti, della magnificenza delle collezioni e del palazzo. , vanta ben 160 metri di prospetto. Palazzo Biscari è il più grande edificio barocco della città di Catania e il palazzo più importante. Fu completato nel 1763 su progetto di Francesco Battaglia, in stile eclettico perché frutto di vari architetti. Si trova nel cuore della città, e i suoi saloni affrescati mantengono ancora oggi intatti fascino ed eleganza. Deliziosa la scala a chiocciola che porta al piano dei musicisti.

— ENGLISH —

After the earthquake of 1693 it was rebuilt around 1700 by Ignazio Paternò Castello III, fifth prince of Biscari, as well as a great scholar, archaeologist and lover of the arts, who in addition to making it his home, set up the first and important museum open to all, containing its large archaeological collection. In 1787 the prince received Goethe, who then reported, in detail in his writings, the magnificence of the collections and the palace. , boasts 160 meters of elevation. Palazzo Biscari is the largest Baroque building in the city of Catania and the most important palace. It was completed in 1763 to a design by Francesco Battaglia, in an eclectic style because it was the fruit of various architects. It is located in the heart of the city, and its frescoed halls still maintain their charm and elegance intact today. The spiral staircase leading to the musicians’ floor is delightful.

— FRANÇAIS —

Après le tremblement de terre de 1693, il fut reconstruit vers 1700 par Ignazio Paternò Castello III, cinquième prince de Biscari, ainsi qu’un grand érudit, archéologue et amateur d’art, qui en plus d’en faire sa maison, y installa le premier et important musée ouvert à tous, renfermant son importante collection archéologique. En 1787, le prince reçut Goethe, qui rapporta plus tard, en détail dans ses écrits, la magnificence des collections et du palais. , bénéficie de 160 mètres d’altitude. Le Palazzo Biscari est le plus grand édifice baroque de la ville de Catane et le palais le plus important. Il a été achevé en 1763 sur une conception de Francesco Battaglia, dans un style éclectique car il était le fruit de divers architectes. Il est situé au cœur de la ville et ses salles ornées de fresques conservent encore aujourd’hui leur charme et leur élégance. L’escalier en colimaçon menant à l’étage des musiciens est ravissant.

— DEUTSCH —

Nach dem Erdbeben von 1693 wurde es um 1700 von Ignazio Paternò Castello III., dem fünften Fürsten von Biscari, einem großen Gelehrten, Archäologen und Kunstliebhaber, wieder aufgebaut für alle zugängliches Museum mit seiner großen archäologischen Sammlung. 1787 empfing der Fürst Goethe, der daraufhin in seinen Schriften ausführlich von der Pracht der Sammlungen und des Schlosses berichtete. , verfügt über 160 Höhenmeter. Der Palazzo Biscari ist das größte Barockgebäude der Stadt Catania und der bedeutendste Palast. Es wurde 1763 nach einem Entwurf von Francesco Battaglia in einem eklektischen Stil fertiggestellt, da es das Ergebnis verschiedener Architekten war. Es liegt im Herzen der Stadt und seine mit Fresken verzierten Säle bewahren noch heute ihren Charme und ihre Eleganz. Herrlich ist die Wendeltreppe, die zur Etage der Musiker führt.

— ESPAÑOL —

Tras el terremoto de 1693 fue reconstruido hacia 1700 por Ignazio Paternò Castello III, quinto príncipe de Biscari, además de gran erudito, arqueólogo y amante de las artes, quien además de convertirlo en su hogar, instaló el primer e importante Museo abierto a todos, que contiene su gran colección arqueológica. En 1787, el príncipe recibió a Goethe, quien luego relató detalladamente en sus escritos la magnificencia de las colecciones y del palacio. , cuenta con 160 metros de elevación. El Palazzo Biscari es el edificio barroco más grande de la ciudad de Catania y el palacio más importante. Fue terminado en 1763 según un diseño de Francesco Battaglia, de estilo ecléctico porque fue resultado de varios arquitectos. Está situado en el corazón de la ciudad y sus salones con frescos aún mantienen intacto su encanto y elegancia en la actualidad. La escalera de caracol que conduce a la sala de músicos es encantadora.

MONASTERO DEI  BENEDETTINI DI SAN NICOLO’ ( UNESCO)

Piazza Asmundo, 9  Catania

Tel.  095 715 0499

— ITALIANO —

Fu eretto nel 1355, e ricostruito dopo il terremoto del 1693, nei primi anni del 1700. Da allora è diventato uno dei simboli di Catania, riconoscibile dall’arco che si apre su via Crociferi, e che collega la badia grande – comprendente la Chiesa di San Benedetto, perla del barocco catanese – alla badia piccola.
Il Complesso monumentale monastico è oggi, dopo secoli di assoluta clausura, un sito storico-artistico che propone ai visitatori un tour culturale articolato. Nel rispetto delle religiose di clausura che ancor oggi abitano il Monastero, si può accedere all’interno del complesso attraverso una visita guidata che consente di ammirare:
• I resti archeologici di una domus romana, rinvenuta nel sottosuolo del Monastero;
• Alcuni ambienti del Monastero di San Benedetto, in particolare l’antico parlatorio settecentesco, già set del film di Franco Zeffirelli Storia di una capinera, tratto dall’omonimo romanzo di Giovanni Verga;
• La Chiesa di San Benedetto e la sua imponente scalinata d’ingresso, detta Scalinata degli Angeli;
• Il Museo di Arte Contemporanea Sicilia – MACS – ubicato nella badia piccola del Monastero.

— ENGLISH —

It was erected in 1355, and rebuilt after the earthquake of 1693, in the early 1700s. Since then it has become one of the symbols of Catania, recognizable by the arch that opens onto via Crociferi, and which connects the large abbey – including the Church of San Benedetto, pearl of the Catanese Baroque – at the small abbey.
The monumental monastic complex is today, after centuries of absolute seclusion, a historical-artistic site that offers visitors a structured cultural tour. In respect of the cloistered nuns who still live in the monastery today, you can access the complex through a guided tour that allows you to admire:
• The archaeological remains of a Roman domus, found in the subsoil of the Monastery;
• Some rooms of the Monastery of San Benedetto, in particular the ancient eighteenth-century parlor, former set of Franco Zeffirelli’s film Storia di una capinera, based on the homonymous novel by Giovanni Verga;
• The Church of San Benedetto and its imposing entrance staircase, known as the Scalinata degli Angeli;
• The Museum of Contemporary Art Sicily – MACS – located in the small abbey of the Monastery.

— FRANÇAIS —

Il a été érigé en 1355 et reconstruit après le tremblement de terre de 1693, au début des années 1700. Depuis lors, il est devenu l’un des symboles de Catane, reconnaissable à l’arc qui s’ouvre sur la via Crociferi et qui relie la grande abbaye – y compris l’église de San Benedetto, perle du baroque catanais – à la petite abbaye.
Le complexe monastique monumental est aujourd’hui, après des siècles d’isolement absolu, un site historique et artistique qui offre aux visiteurs un parcours culturel structuré. Dans le respect des religieuses cloîtrées qui vivent encore aujourd’hui dans le monastère, vous pouvez accéder au complexe grâce à une visite guidée qui vous permet d’admirer :
• Les vestiges archéologiques d’une domus romaine, retrouvés dans le sous-sol du Monastère ;
• Certaines salles du Monastère de San Benedetto, en particulier l’ancien salon du XVIIIe siècle, ancien décor du film Storia di una capinera de Franco Zeffirelli, d’après le roman homonyme de Giovanni Verga ;
• L’église de San Benedetto et son imposant escalier d’entrée, connu sous le nom de Scalinata degli Angeli ;
• Le Musée d’Art Contemporain Sicile – MACS – situé dans la petite abbaye du Monastère.

— DEUTSCH —

Sie wurde 1355 erbaut und nach dem Erdbeben von 1693 im frühen 18. Jahrhundert wieder aufgebaut. Seitdem ist sie zu einem der Wahrzeichen von Catania geworden, erkennbar an dem Bogen, der zur Via Crociferi führt und die große Abtei – einschließlich der – verbindet Kirche San Benedetto, Perle des Catania-Barocks – in der kleinen Abtei. Die monumentale Klosteranlage ist heute, nach Jahrhunderten absoluter Abgeschiedenheit, ein historisch-künstlerischer Ort, der Besuchern einen komplexen Kulturrundgang bietet. Aus Respekt vor den Klausurschwestern, die das Kloster noch heute bewohnen, kann das Innere des Komplexes im Rahmen einer Führung betreten werden, bei der Sie Folgendes bewundern können: Die archäologischen Überreste eines römischen Domus, die unter der Erde des Klosters gefunden wurden. Einige Räume des Klosters San Benedetto, insbesondere der alte Salon aus dem 18. Jahrhundert, ehemaliger Schauplatz von Franco Zeffirellis Film „Die Geschichte einer Mönchsgrasmücke“, basierend auf dem gleichnamigen Roman von Giovanni Verga. Die Kirche San Benedetto und ihre imposante Eingangstreppe, Scalinata degli Angeli genannt. Das Museum für zeitgenössische Kunst Siziliens – MACS – befindet sich in der kleinen Abtei des Klosters.

 — ESPAÑOL —

Fue construida en 1355 y reconstruida después del terremoto de 1693, a principios de 1700. Desde entonces se ha convertido en uno de los símbolos de Catania, reconocible por el arco que se abre a Via Crociferi, y que conecta la gran abadía – incluyendo la Iglesia de San Benedetto, perla del barroco de Catania – en la pequeña abadía. El monumental conjunto monástico es hoy, tras siglos de absoluto recogimiento, un conjunto histórico-artístico que ofrece al visitante un complejo recorrido cultural. Respecto a las monjas de clausura que aún hoy habitan el Monasterio, se puede acceder al interior del conjunto mediante una visita guiada que permite admirar: Restos arqueológicos de una domus romana, encontrados bajo tierra en el Monasterio. Algunas salas del Monasterio de San Benedetto, en particular el antiguo salón del siglo XVIII, antiguo escenario de la película de Franco Zeffirelli Historia de un curruco, basada en la novela homónima de Giovanni Verga. La Iglesia de San Benedetto y su imponente escalera de entrada, llamada Scalinata degli Angeli. El Museo de Arte Contemporáneo de Sicilia – MACS – ubicado en la pequeña abadía del Monasterio.

FONTANA DI PROSERPINA

C/o Stazione Ferroviaria  Catania

— ITALIANO —

È un grande  gruppo scultoreo in cemento, opera di Giulio Moschetti (1849-1909), raffigurante la dea Proserpina figlia di Zeus e di Demetra che viene rapita da Plutone dal volto corrucciato, su di un cocchio trainato da sirene e cavalli.  La fontana è ubicata in piazza Giovanni XXIII, adiacente la stazione ferroviaria di Catania. Lo scultore  Moschetti fu chiamato nel 1883 dall’architetto Carlo Sada per decorare il Teatro Massimo (scolpì anche le statue della Tragedia e della Commedia poste sul frontone del Bellini), e  ricevette dall’amministrazione comunale l’incarico di realizzare la grande fontana nella piazza della stazione. L’opera venne ultimata nell’aprile del 1904.

— ENGLISH —

It is a large sculptural group in concrete, the work of Giulio Moschetti (1849-1909), depicting the goddess Proserpina, daughter of Zeus and Demeter who is kidnapped by Pluto with a frowning face, on a chariot pulled by sirens and horses.
The fountain is located in Piazza Giovanni XXIII, adjacent to the Catania railway station. The sculptor Moschetti was called in 1883 by the architect Carlo Sada to decorate the Teatro Massimo (he also sculpted the statues of Tragedy and Comedy placed on the pediment of Bellini), and was commissioned by the municipal administration to build the large fountain in the square of the station. The work was completed in April 1904.

— FRANÇAIS —

Il s’agit d’un grand groupe sculptural en béton, œuvre de Giulio Moschetti (1849-1909), représentant la déesse Proserpine, fille de Zeus et Déméter qui est enlevée par Pluton avec un visage renfrogné, sur un char tiré par des sirènes et des chevaux.
La fontaine est située sur la Piazza Giovanni XXIII, à côté de la gare de Catane. Le sculpteur Moschetti fut appelé en 1883 par l’architecte Carlo Sada pour décorer le Teatro Massimo (il sculpta également les statues de la Tragédie et de la Comédie placées sur le fronton de Bellini), et fut chargé par l’administration municipale de construire la grande fontaine de la place de la gare. Les travaux sont achevés en avril 1904.

— DEUTSCH —

Es handelt sich um eine große Skulpturengruppe aus Beton, ein Werk von Giulio Moschetti (1849-1909), die die Göttin Proserpina, Tochter von Zeus und Demeter, darstellt, die von Pluto mit gerunzelter Stirn in einem von Meerjungfrauen und Pferden gezogenen Streitwagen entführt wird. Der Brunnen befindet sich auf der Piazza Giovanni XXIII, neben dem Bahnhof von Catania. Der Bildhauer Moschetti wurde 1883 vom Architekten Carlo Sada mit der Ausschmückung des Teatro Massimo beauftragt (er schuf auch die Statuen der Tragödie und der Komödie auf Bellinis Giebel) und erhielt von der Stadtverwaltung den Auftrag, den großen Brunnen auf dem Platz zu schaffen der Bahnhof. Die Arbeiten wurden im April 1904 abgeschlossen.

— ESPAÑOL—

Se trata de un gran grupo escultórico de hormigón, obra de Giulio Moschetti (1849-1909), que representa a la diosa Proserpina, hija de Zeus y Deméter, secuestrada por Plutón con el ceño fruncido, en un carro tirado por sirenas y caballos. La fuente está ubicada en la Piazza Giovanni XXIII, junto a la estación de tren de Catania. El escultor Moschetti fue llamado en 1883 por el arquitecto Carlo Sada para decorar el Teatro Massimo (también esculpió las estatuas de la Tragedia y la Comedia colocadas en el frontón de Bellini), y recibió de la administración municipal el encargo de realizar la gran fuente en la plaza de la estación. La obra finalizó en abril de 1904.

Casa-Museo Giovanni Verga

Via Sant’Anna, 8   Catania 

Tel. 095 311004

— ITALIANO —

Orari di apertura:  Lun-Ven  08:30-13:00

Si consiglia di verificare la corrispondenza degli orari di apertura contattando direttamente la struttura.

Nella casa in cui visse gran parte della sua esistenza e morì nel 1922 il grande scrittore catanese Giovanni Verga, sono custoditi cimeli, manoscritti e momenti di vita vissuta dello scrittore Verista . All’interno di questo palazzetto ottocentesco si può rivivere l’atmosfera suggestiva della Catania del secolo scorso, passando attraverso tutte le stanze che una volta erano occupate dalla famiglia Verga: la sala d’ingresso, il salotto, la biblioteca, due camere da letto, un salottino e la sala da pranzo collegata alla cucina nel piano superiore mediante uno scendi vivande. Tutte le camere conservano intatti mobili, quadri, sculture, manoscritti, libri, abiti… Tutto rimanda inevitabilmente allo scrittore ed alla sfera personale dei suoi affetti e della sua quotidianità. Una casa piena di atmosfere ottocentesche intatte.

— ENGLISH —

Opening hours: Mon-Fri 8:30am-1:00pm

It is advisable to check the correspondence of the opening hours by contacting the structure directly.

In the house where the great Catanian writer Giovanni Verga lived most of his life and died in 1922, memorabilia, manuscripts and moments of real life of the writer Verista are kept.
Inside this nineteenth-century building you can relive the evocative atmosphere of last century Catania, passing through all the rooms that were once occupied by the Verga family: the entrance hall, the living room, the library, two , a sitting room and the dining room connected to the kitchen on the upper floor by a food rail. All the rooms keep intact furniture, paintings, sculptures, manuscripts, books, clothes… Everything inevitably refers to the writer and the personal sphere of his affections and his daily life. A house full of intact nineteenth-century atmospheres.

— FRANÇAIS —

Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 8h30 à 13h00

Il est conseillé de vérifier la correspondance des horaires d’ouverture en contactant directement la structure.

Dans la maison où le grand écrivain catanien Giovanni Verga a vécu la majeure partie de sa vie et est mort en 1922, des souvenirs, des manuscrits et des moments de la vie réelle de l’écrivain Verista sont conservés. À l’intérieur de ce bâtiment du XIXe siècle, vous pourrez revivre l’atmosphère évocatrice de Catane au siècle dernier, en passant par toutes les pièces autrefois occupées par la famille Verga : le hall d’entrée, le salon, la bibliothèque, deux , un salon et la salle à manger pièce reliée à la cuisine à l’étage supérieur par un rail alimentaire. Toutes les pièces conservent intacts meubles, tableaux, sculptures, manuscrits, livres, vêtements… Tout renvoie inévitablement à l’écrivain et à la sphère personnelle de ses affections et de son quotidien. Une maison pleine d’atmosphères intactes du XIXe siècle.

— DEUTSCH —

Öffnungszeiten: Mo-Fr 08.30-13.00 Uhr

Es empfiehlt sich, die Übereinstimmung der Öffnungszeiten zu überprüfen, indem Sie sich direkt an die Struktur wenden.

In dem Haus, in dem der große catanische Schriftsteller Giovanni Verga den größten Teil seines Lebens verbrachte und 1922 starb, werden Reliquien, Manuskripte und Momente aus dem wirklichen Leben des Verista-Schriftstellers aufbewahrt. Im Inneren dieses Gebäudes aus dem 19. Jahrhundert können Sie die eindrucksvolle Atmosphäre des Catania des letzten Jahrhunderts noch einmal erleben, indem Sie durch alle Räume gehen, die einst von der Familie Verga bewohnt wurden: die Eingangshalle, das Wohnzimmer, die Bibliothek, zwei Schlafzimmer, ein Wohnzimmer und das Esszimmer, verbunden mit der Küche im Obergeschoss über ein Serviertablett. Alle Räume bewahren intakte Möbel, Gemälde, Skulpturen, Manuskripte, Bücher, Kleidung … Alles bezieht sich unweigerlich auf den Schriftsteller und den persönlichen Bereich seiner Zuneigung und seines täglichen Lebens. Ein Haus voller intakter Atmosphäre des 19. Jahrhunderts.

— ESPAÑOL —

Horario de apertura: lunes a viernes de 08.30 a 13.00

Se recomienda comprobar la correspondencia de los horarios de apertura contactando directamente con la estructura.

En la casa donde vivió la mayor parte de su vida el gran escritor catanés Giovanni Verga y murió en 1922, se guardan reliquias, manuscritos y momentos de la vida real del escritor verista. En el interior de este edificio del siglo XIX se puede revivir la atmósfera evocadora de la Catania del siglo pasado, pasando por todas las estancias que alguna vez ocupó la familia Verga: el vestíbulo, el salón, la biblioteca, dos dormitorios, una sala de estar y el comedor comunicado con la cocina en la planta superior mediante una bandeja de servicio. Todas las estancias conservan intactos muebles, cuadros, esculturas, manuscritos, libros, ropa… Todo remite inevitablemente al escritor y al ámbito personal de sus afectos y de su vida cotidiana. Una casa llena de atmósferas intactas del siglo XIX.

BASILICA DELLA COLLEGGIATA

Via Etnea, 23,  Catania 

— ITALIANO —

La Basilica Collegiata, conserva al suo interno affreschi dello Sciuti e quadri del Sozzi, fu costruita nel 1768 ad opera dell’architetto Stefano Ittar,. Originariamente, fu chiamata chiesa di S. Maria dell’Elemosina, come riferimento religioso delle famiglie patrizie. Venne denominata Collegiata nel 1446, con la costituzione di un capitolo di preti, che rivendicava autonomia dallo strapotere del vescovo. Dopo il terremoto venne ricostruita su progetto di Angelo Italia, ma esattamente a rovescio, con l’attuale orientamento e facciata sulla via Etnea. Questa nuova collocazione consentiva alla chiesa di affacciarsi sulla via più larga e importante di Catania. La facciata, rappresenta il meglio del tardo barocco catanese. Poggia su un podio sopraelevato preceduto da una larga gradinata; il portone centrale e gli ingressi laterali sono incorniciati da sei colonne con eleganti capitelli corinzi. L’arco della nicchia centrale è sormontato da un’aquila con le ali spiegate; ai lati sono due angeli che reggono una tromba. Nelle altre nicchie sono le sculture con S. Pietro e S. Paolo. L’interno è a tre navate riccamente decorate, addossati ai pilastri sono alcuni medaglioni e, all’interno della chiesa sono custodite grandi tele che raffigurano S. Euplio e S. Apollonia e un Martirio di S. Agata. Il presbiterio è un coro ligneo formato da 36 stalli.

— ENGLISH —

The Collegiate Basilica, which preserves frescoes by Sciuti and paintings by Sozzi, was built in 1768 by the architect Stefano Ittar. Originally, it was called the church of S. Maria dell’Elemosina, as a religious reference for the patrician families. It was called Collegiata in 1446, with the establishment of a chapter of priests, which claimed autonomy from the excessive power of the bishop. After the earthquake it was rebuilt to a design by Angelo Italia, but exactly upside down, with the current orientation and facade on via Etnea. This new location allowed the church to overlook the largest and most important street in Catania. The facade represents the best of the Catania late Baroque. It rests on a raised podium preceded by a large staircase; the central door and the side entrances are framed by six columns with elegant Corinthian capitals. The arch of the central niche is surmounted by an eagle with spread wings; to the sides are two angels holding a trumpet. In the other niches are the sculptures with St. Peter and St. Paul. The interior has three richly decorated naves, leaning against the pillars are some medallions and, inside the church there are large canvases depicting S. Euplio and S. Apollonia and a Martyrdom of S. Agata. The presbytery is a wooden choir made up of 36 stalls.

— FRANÇAIS —

La basilique collégiale, qui conserve des fresques de Sciuti et des peintures de Sozzi, a été construite en 1768 par l’architecte Stefano Ittar. À l’origine, elle s’appelait l’église de S. Maria dell’Elemosina, comme référence religieuse pour les familles patriciennes. Elle s’appelait Collegiata en 1446, avec l’établissement d’un chapitre de prêtres, qui revendiquait l’autonomie du pouvoir excessif de l’évêque. Après le tremblement de terre, il a été reconstruit selon une conception d’Angelo Italia, mais exactement à l’envers, avec l’orientation et la façade actuelles sur la via Etnea. Ce nouvel emplacement a permis à l’église de surplomber la rue la plus grande et la plus importante de Catane.  La façade représente le meilleur du baroque tardif de Catane. Elle repose sur un podium surélevé précédé d’un grand escalier ; la porte centrale et les entrées latérales sont encadrées par six colonnes aux élégants chapiteaux corinthiens. L’arc de la niche centrale est surmonté d’un aigle aux ailes déployées ; sur les côtés se trouvent deux anges tenant une trompette. Dans les autres niches se trouvent les sculptures avec Saint Pierre et Saint Paul. L’intérieur a trois nefs richement décorées, appuyées contre les piliers sont quelques médaillons et, à l’intérieur de l’église il y a de grandes toiles représentant S. Euplio et S. Apollonia et un Martyre de S. Agata. Le presbytère est un chœur en bois composé de 36 stalles.

— DEUTSCH —

Die Stiftsbasilika, die Fresken von Sciuti und Gemälde von Sozzi beherbergt, wurde 1768 vom Architekten Stefano Ittar erbaut. Ursprünglich hieß sie Kirche S. Maria dell’Elemosina, als religiöse Referenz für die Patrizierfamilien. Mit der Gründung eines Priesterkapitels, das Unabhängigkeit von der übermäßigen Macht des Bischofs beanspruchte, erhielt es 1446 den Namen Collegiate. Nach dem Erdbeben wurde es nach einem Entwurf von Angelo Italia wieder aufgebaut, jedoch genau umgekehrt, mit seiner aktuellen Ausrichtung und Fassade zur Via Etnea. Dieser neue Standort ermöglichte es der Kirche, die breiteste und wichtigste Straße in Catania zu überblicken. Die Fassade repräsentiert das Beste des Spätbarocks von Catania. Es ruht auf einem erhöhten Podium, vor dem eine große Treppe führt. Die Mitteltür und die Seiteneingänge werden von sechs Säulen mit eleganten korinthischen Kapitellen eingerahmt. Der Bogen der zentralen Nische wird von einem Adler mit ausgebreiteten Flügeln gekrönt; An den Seiten sind zwei Engel zu sehen, die eine Trompete halten. In den anderen Nischen befinden sich Skulpturen mit den Heiligen Petrus und Paulus. Der Innenraum besteht aus drei reich verzierten Schiffen, an den Säulen lehnen einige Medaillons und im Inneren der Kirche befinden sich große Gemälde, die S. Euplio und S. Apollonia sowie ein Martyrium der S. Agatha darstellen. Das Presbyterium ist ein hölzerner Chor mit 36 ​​Gestühl.

— ESPAÑOL —

La Colegiata Basílica, que alberga frescos de Sciuti y pinturas de Sozzi, fue construida en 1768 por el arquitecto Stefano Ittar. Originalmente se llamaba iglesia de S. Maria dell’Elemosina, como referencia religiosa para las familias patricias. Fue llamada Colegiata en 1446, con la creación de un capítulo de sacerdotes, que reclamaba autonomía frente al excesivo poder del obispo. Después del terremoto fue reconstruido según un diseño de Angelo Italia, pero exactamente al revés, con su actual orientación y fachada a Via Etnea. Esta nueva ubicación permitió a la iglesia dar a la calle más ancha e importante de Catania. La fachada representa lo mejor del barroco tardío de Catania. Se apoya sobre un podio elevado precedido por una gran escalera; la puerta central y las entradas laterales están enmarcadas por seis columnas con elegantes capiteles corintios. El arco de la hornacina central está coronado por un águila con las alas desplegadas; a los lados hay dos ángeles sosteniendo una trompeta. En las otras hornacinas hay esculturas de San Pedro y San Pablo. El interior tiene tres naves ricamente decoradas, apoyados en los pilares se encuentran algunos medallones y, en el interior de la iglesia, grandes lienzos que representan a San Euplio y Santa Apolonia y un Martirio de Santa Águeda. El presbiterio es un coro de madera compuesto por 36 sillería.

CHIESA DELLA BADIA DI SANT’AGATA

Via Vittorio Emanuele II, 182   Catania

Tel. 340 423 8663

— ITALIANO —

La chiesa della Badia di Sant’Agata si presenta oggi come la più perfetta opera di architettura tra i tanti capolavori che la ricostruzione tardo barocca ha prodotto dopo il terremoto del 1693 a Catania. Assolutamente da visitare anche il camminamento della cupola a 40 metri di altezza, da cui si può dominare il centro storico barocco ed ammirarne , da una prospettiva inedita ed affascinante, i più importanti monumenti: dal Teatro Massimo Bellini alle  Ciminiere di Viale Africa, dalla Cattedrale al Castello Ursino, dalle chiese di Via Crociferi al grande monastero dei Benedettini!

— ENGLISH —

The church of the Badia di Sant’Agata presents itself today as the most perfect work of architecture, among the many masterpieces that the late Baroque reconstruction following the 1693 earthquake produced in Catania. Also absolutely worth visiting is the new walkway of the dome at 40 meters high, from which you can dominate the baroque historic center and admire – from a new and fascinating perspective – its most important monuments. From the Massimo Bellini Theater to the chimneys of Viale Africa, from the Cathedral to the Ursino Castle, from the churches of Via Crociferi to the great Benedictine monastery, the whole city will be at your feet.

—  FRANÇAIS —

L’église de la Badia di Sant’Agata se présente aujourd’hui comme l’œuvre architecturale la plus parfaite, parmi les nombreux chefs-d’œuvre que la reconstruction du baroque tardif après le tremblement de terre de 1693 a produit à Catane. La nouvelle passerelle du dôme, haute de 40 mètres, mérite également une visite, d’où vous pourrez dominer le centre historique baroque et admirer – sous une perspective nouvelle et fascinante – ses monuments les plus importants. Du théâtre Massimo Bellini aux cheminées de Viale Africa, de la cathédrale au château d’Ursino, des églises de Via Crociferi au grand monastère bénédictin, toute la ville sera à vos pieds.

— DEUTSCH —

Die Kirche der Badia di Sant’Agata präsentiert sich heute als das vollkommenste Bauwerk unter den vielen Meisterwerken, die der spätbarocke Wiederaufbau nach dem Erdbeben von 1693 in Catania hervorgebracht hat. Absolut sehenswert ist auch der neue 40 Meter hohe Kuppelgang, von dem aus Sie die barocke Altstadt überblicken und die wichtigsten Baudenkmäler aus einer neuen und faszinierenden Perspektive bewundern können. Vom Teatro Massimo Bellini bis zu den Schornsteinen der Viale Africa, von der Kathedrale bis zum Castello Ursino, von den Kirchen der Via Crociferi bis zum großen Benediktinerkloster liegt Ihnen die ganze Stadt zu Füßen.

— ESPAÑOL —

La iglesia de la Badia di Sant’Agata se presenta hoy como la obra arquitectónica más perfecta, entre las muchas obras maestras que la reconstrucción del Barroco tardío tras el terremoto de 1693 produjo en Catania. También merece la pena visitar el nuevo paseo de la cúpula a 40 metros de altura, desde donde se domina el centro histórico barroco y admirar, desde una perspectiva nueva y fascinante, los monumentos más importantes: desde el Teatro Massimo Bellini hasta las chimeneas. de Viale África, de la Catedral al Castillo Ursino, de las iglesias de Via Crociferi al gran monasterio benedictino!

PORTA GARIBALDI

Piazza Palestro,  Catania

— ITALIANO —

La porta, dedicata a Garibaldi, è un monumento molto amato dai catanesi, che lo chiamano familiarmente “U fortino” (Il Fortino) perché viene associato al precedente fortino del duca di Ligne, di cui ormai rimane solo una porta nell’adiacente Via Sacchero.  Costituita da un arco trionfale, fu progettata da Stefano Ittar nel 1768 per celebrare le nozze di Ferdinando IV di Borbone con Carolina d’Austria. Viene chiamata anche come porta Ferdinandea. Oggi dell’idea iniziale di organizzare un progetto con piazze asimmetriche e strade convergenti alla porta, sono rimasti due edifici gemelli ai due lati di Via Garibaldi, e la porta, col caratteristico gioco bicolore della pietra bianca alternata al nero della lava, e i simboli ornamentali.

— ENGLISH —

The gate, dedicated to Garibaldi, is a monument much loved by the people of Catania, who familiarly call it “U fortino” (The Fort) because it is associated with the previous fort of the Duke of Ligne, of which only one gate remains in the adjacent Via Sacchero . Consisting of a triumphal arch, it was designed by Stefano Ittar in 1768 to celebrate the wedding of Ferdinand IV of Bourbon with Carolina of Austria. It is also called Porta Ferdinandea. Today, from the initial idea of organizing a project with asymmetrical squares and streets converging on the gate, two twin buildings remain on either side of Via Garibaldi, and the gate, with the characteristic two-tone play of white stone alternating with black lava, and the ornamental symbols .

— FRANÇAIS —

La porte, dédiée à Garibaldi, est un monument très apprécié des habitants de Catane, qui l’appellent familièrement “U fortino” (Le Fort) car il est associé à l’ancien fort du Duc de Ligne, dont il ne reste qu’une seule porte dans la Via Sacchero adjacente . Constitué d’un arc de triomphe, il a été conçu par Stefano Ittar en 1768 pour célébrer le mariage de Ferdinand IV de Bourbon avec Caroline d’Autriche. Elle est aussi appelée Porta Ferdinandea. Aujourd’hui, de l’idée initiale d’organiser un projet avec des places et des rues asymétriques convergeant vers la porte, il reste deux bâtiments jumeaux de chaque côté de la Via Garibaldi, et la porte, avec le jeu bicolore caractéristique de la pierre blanche alternant avec le noir lave, et les symboles ornementaux .

— DEUTSCH —

Das Garibaldi gewidmete Tor ist ein bei den Einwohnern von Catania sehr beliebtes Denkmal, das es auch „U fortino“ (Festung) nennt, weil es mit der früheren Festung des Herzogs von Ligne in Verbindung steht, von der heute nur noch ein Tor übrig ist bleibt in der angrenzenden Via Sacchero. Es besteht aus einem Triumphbogen und wurde 1768 von Stefano Ittar entworfen, um die Hochzeit von Ferdinand IV. von Bourbon mit Karolina von Österreich zu feiern. Sie wird auch Porta Ferdinandea genannt. Von der ursprünglichen Idee, ein Projekt mit asymmetrischen Plätzen und Straßen zu organisieren, die am Tor zusammenlaufen, sind heute zwei Zwillingsgebäude auf beiden Seiten der Via Garibaldi und das Tor mit dem charakteristischen zweifarbigen Spiel des weißen Steins übrig geblieben im Wechsel mit dem Schwarz der Lava und den ornamentalen Symbolen.

— ESPAÑOL —

La puerta, dedicada a Garibaldi, es un monumento muy querido por los cataneses, que la llaman familiarmente “U fortino” (La Fortaleza) porque está asociada con la anterior fortaleza del Duque de Ligne, de la que ahora sólo queda una puerta. permanece en la adyacente Via Sacchero. Consta de un arco triunfal y fue diseñado por Stefano Ittar en 1768 para celebrar la boda de Fernando IV de Borbón con Carolina de Austria. También se llama Porta Ferdinandea. Hoy, de la idea inicial de organizar un proyecto con plazas y calles asimétricas que convergen en la puerta, lo que queda son dos edificios gemelos a ambos lados de Via Garibaldi, y la puerta, con el característico juego bicolor de la piedra blanca. alternando con el negro de la lava, y los símbolos ornamentales.

MUSEO DIOCESANO – TERME ACHILLIANE

Via Etnea, 8  Catania

— ITALIANO —

Nei pressi di Piazza Duomo sorge il Museo Diocesano di Catania, il museo più importante della città. Il museo custodisce gli arredi sacri della vicina cattedrale di Sant’Agata e di altre chiese cittadine. È presente una pinacoteca con opere dal XIV secolo in poi. Dal museo si può accedere alle terrazze panoramiche del palazzo e della vicina Porta Uzeda. Da qui si ha la possibilità di ammirare uno splendido panorama, che abbraccia il centro storico di Catania, l’Etna e le antiche mura cittadine ed il porto. Da vedere le attigue Terme Achilliane e cogliere così l’occasione di visitare la Catania sotterranea. Queste terme risalenti al periodo romano infatti si trovano proprio sotto Piazza Duomo, e risalgono con molta probabilità al II secolo.

— ENGLISH —

Near Piazza Duomo stands the Diocesan Museum of Catania, the most important museum in the city. The museum houses the sacred furnishings of the nearby cathedral of Sant’Agata and other churches in the city. There is an art gallery with works from the 14th century onwards. From the museum you can access the panoramic terraces of the building and the nearby Porta Uzeda. From here you have the opportunity to admire a splendid panorama, which embraces the historic center of Catania, Etna and the ancient city walls and the port. To see the adjacent Terme Achilliane and thus take the opportunity to visit the underground Catania. These baths dating back to the Roman period are in fact located just below Piazza Duomo, and most likely date back to the 2nd century.

— FRANÇAIS —

Près de la Piazza Duomo se dresse le Musée Diocésain de Catane, le musée le plus important de la ville. Le musée abrite le mobilier sacré de la cathédrale voisine de Sant’Agata et d’autres églises de la ville. Il y a une galerie d’art avec des œuvres à partir du 14ème siècle. Depuis le musée, vous pouvez accéder aux terrasses panoramiques du bâtiment et à la Porta Uzeda à proximité. De là, vous avez la possibilité d’admirer un splendide panorama qui embrasse le centre historique de Catane, l’Etna et les anciens remparts de la ville et le port. Pour voir les Terme Achilliane adjacents et ainsi profiter de l’occasion pour visiter la Catane souterraine. Ces thermes datant de l’époque romaine sont en fait situés juste en dessous de la Piazza Duomo, et datent très probablement du IIe siècle.

— DEUTSCH —

In der Nähe der Piazza Duomo befindet sich das Diözesanmuseum von Catania, das wichtigste Museum der Stadt. Das Museum beherbergt die sakrale Ausstattung der nahe gelegenen Kathedrale Sant’Agata und anderer Stadtkirchen. Es gibt eine Kunstgalerie mit Werken ab dem 14. Jahrhundert. Vom Museum aus haben Sie Zugang zu den Panoramaterrassen des Palastes und der nahegelegenen Porta Uzeda. Von hier aus haben Sie die Möglichkeit, ein herrliches Panorama zu bewundern, das das historische Zentrum von Catania, den Ätna sowie die alten Stadtmauern und den Hafen umfasst. Sehenswert sind die angrenzenden Achilliane-Bäder und so nutzen Sie die Gelegenheit, das unterirdische Catania zu besichtigen. Diese Bäder aus der Römerzeit liegen tatsächlich direkt unter der Piazza Duomo und stammen höchstwahrscheinlich aus dem 2. Jahrhundert.

— ESPAÑOL —

Cerca de la Piazza Duomo se encuentra el Museo Diocesano de Catania, el museo más importante de la ciudad. El museo alberga el mobiliario sacro de la cercana catedral de Sant’Agata y otras iglesias de la ciudad. Hay una galería de arte con obras del siglo XIV en adelante. Desde el museo se puede acceder a las terrazas panorámicas del palacio y a la cercana Porta Uzeda. Desde aquí se tiene la oportunidad de admirar un espléndido panorama que abarca el centro histórico de Catania, el Etna y las antiguas murallas de la ciudad y el puerto. Merece la pena ver los baños adyacentes de Aquiles y aprovechar la oportunidad para visitar la Catania subterránea. De hecho, estos baños que datan de la época romana se encuentran justo debajo de la Piazza Duomo y probablemente datan del siglo II.

Casa- Museo Vincenzo Bellini

— ITALIANO —

Vincenzo Bellini, musicista dell’800, autore fra l’altro della Norma e della Sonnambula, è stato uno dei cittadini catanesi più illustri di tutti i tempi. A Catania è possibile visitare la casa nella quale Bellini nacque nel 1801, che costituisce il Museo Civico Belliniano. Il museo si trova in piazza s. Francesco, all’interno di Palazzo Gravina Cruyllas.

— ENGLISH —

Vincenzo Bellini, a 19th century musician, author of the Norma and Sonnambula among other things, was one of the most illustrious citizens of Catania of all time. In Catania it is possible to visit the house in which Bellini was born in 1801, which constitutes the Museo Civico Belliniano. The museum is located in Piazza S. Francesco, inside Palazzo Gravina Cruyllas.

— FRANÇAIS —

Vincenzo Bellini, musicien du XIXe siècle, auteur entre autres de la Norma et de la Sonnambule, était l’un des citoyens les plus illustres de Catane de tous les temps. À Catane, il est possible de visiter la maison dans laquelle Bellini est né en 1801, qui constitue le Museo Civico Belliniano. Le musée est situé sur la Piazza S. Francesco, à l’intérieur du Palazzo Gravina Cruyllas.

— DEUTSCH —

Vincenzo Bellini, Musiker des 19. Jahrhunderts, Autor unter anderem von Norma und Sonnambula, war einer der berühmtesten Bürger von Catania aller Zeiten. In Catania ist es möglich, das Haus zu besichtigen, in dem Bellini 1801 geboren wurde und das das Bellini-Bürgermuseum beherbergt. Das Museum befindet sich auf der Piazza S. Francesco, im Palazzo Gravina Cruyllas.

— ESPAÑOL —

Vincenzo Bellini, músico del siglo XIX, autor, entre otras cosas, de Norma y Sonnambula, fue uno de los ciudadanos de Catania más ilustres de todos los tiempos. En Catania es posible visitar la casa en la que nació Bellini en 1801, que constituye el Museo Cívico Bellini. El museo está ubicado en Piazza S. Francesco, en el interior del Palacio Gravina Cruyllas.

Cappella Bonajuto

Via S. Gaetano, 10  Catania

— ITALIANO —

La cappella Bonajuto, eretta nell’alto medioevo, si trova all’interno dell’omonimo palazzo, nel popolare quartiere della Civita. E’ uno dei pochi monumenti bizantini rimasti in piedi a Catania. La cappella, con pianta quadrata a croce greca, è stata restaurata intorno al 1930 da Paolo Orsi e Sebastiano Agati.  Oggi viene frequentemente utilizzata per mostre e concerti. Altra particolarità è che per accedervi, bisogna scendere di 2 metri al di sotto del livello della strada.

— ENGLISH —

The Bonajuto chapel, built in the early Middle Ages, is located inside the building of the same name, in the popular Civita district. It is one of the few Byzantine monuments left standing in Catania. The chapel, with a square plan in the shape of a Greek cross, was restored around 1930 by Paolo Orsi and Sebastiano Agati.  Today it is frequently used for exhibitions and concerts. Another peculiarity is that to access it, you have to go down 2 meters below street level.

— FRANÇAIS —

La chapelle Bonajuto, construite au début du Moyen Âge, est située à l’intérieur du bâtiment du même nom, dans le quartier populaire de Civita. C’est l’un des rares monuments byzantins encore debout à Catane. La chapelle, de plan carré en forme de croix grecque, a été restaurée vers 1930 par Paolo Orsi et Sebastiano Agati. Aujourd’hui, il est fréquemment utilisé pour des expositions et des concerts. Autre particularité, pour y accéder, il faut descendre 2 mètres sous le niveau de la rue.

— DEUTSCH —

Die im frühen Mittelalter erbaute Bonajuto-Kapelle befindet sich im gleichnamigen Palast im beliebten Stadtteil Civita. Es ist eines der wenigen byzantinischen Denkmäler, die in Catania noch erhalten sind. Die Kapelle mit quadratischem Grundriss eines griechischen Kreuzes wurde um 1930 von Paolo Orsi und Sebastiano Agati restauriert. Heute wird es häufig für Ausstellungen und Konzerte genutzt. Eine weitere Besonderheit besteht darin, dass man für den Zugang 2 Meter unter das Straßenniveau hinabsteigen muss.

— ESPAÑOL —

La capilla de Bonajuto, construida a principios de la Edad Media, se encuentra en el interior del palacio del mismo nombre, en el popular barrio de Civita. Es uno de los pocos monumentos bizantinos que quedan en pie en Catania. La capilla, de planta de cruz griega cuadrada, fue restaurada hacia 1930 por Paolo Orsi y Sebastiano Agati. Hoy en día se utiliza frecuentemente para exposiciones y conciertos. Otra peculiaridad es que para acceder a él hay que bajar 2 metros por debajo del nivel de la calle.

Terme Romane dell’Indirizzo

— ITALIANO —

Risalenti al II secolo d.C., sorgono nel quartiere barocco della città. Il nome deriva dal vicino Convento carmelitano dell’Indirizzo, così chiamato in ricordo di un miracolo che avrebbe salvato la vita al viceré Pedro Téllez-Girón nel 1610. Il sovrano spagnolo, imbattutosi in una tempesta notturna mentre rientrava in città, riuscì a salvarsi grazie a un lume lasciato acceso come voto nel convento, che lo “indirizzò” verso il porto permettendogli di mettersi in salvo.

— ENGLISH —

Dating back to the 2nd century AD, they arise in the Baroque quarter of the city. The name derives from the nearby Carmelite Convent of the Address, so called in memory of a miracle that would have saved the life of Viceroy Pedro Téllez-Girón in 1610. The Spanish sovereign, having encountered a night storm while returning to the city, managed to save himself thanks to a lamp left lit as a vow in the convent, which “directed” him towards the port, allowing him to save himself.

— FRANÇAIS —

Datant du IIe siècle de notre ère, elles naissent dans le quartier baroque de la ville. Le nom dérive du couvent carmélite voisin de l’Adresse, ainsi appelé en mémoire d’un miracle qui aurait sauvé la vie du vice-roi Pedro Téllez-Girón en 1610. Le souverain espagnol, ayant rencontré une tempête nocturne en rentrant dans la ville, réussit se sauver grâce à une lampe laissée allumée en vœu dans le couvent, qui le « dirigeait » vers le port, lui permettant de se sauver.

— DEUTSCH —

Sie stammen aus dem 2. Jahrhundert n. Chr. und befinden sich im Barockviertel der Stadt. Der Name leitet sich vom nahegelegenen Karmeliterkloster El Adrà ab, das in Erinnerung an ein Wunder benannt wurde, das dem Vizekönig Pedro Téllez-Girón im Jahr 1610 das Leben rettete. Der spanische Herrscher, der bei seiner Rückkehr in die Stadt in einen nächtlichen Sturm geriet, schaffte es um sich zu retten, dank eines Lichts, das als Gelübde im Kloster angezündet wurde und ihm den Weg zum Hafen „wies“, der es ihm ermöglichte, sich in Sicherheit zu bringen.

— ESPAÑOL —

Datan del siglo II d.C. y se encuentran en el barrio barroco de la ciudad. El nombre deriva del cercano Convento Carmelita de la Dirección, llamado así en recuerdo de un milagro que salvó la vida al virrey Pedro Téllez-Girón en 1610. El soberano español, que se topó con una tormenta nocturna al regresar a la ciudad, logró salvarse gracias a una luz encendida como voto en el convento, que le “dirigió” hacia el puerto, permitiéndole ponerse a salvo.

TEATRO MASSIMO VINCENZO BELLINI

— ITALIANO —

Inaugurato nel 1890 lo stile del Teatro catanese si ispira all’eclettismo francese del secondo impero imposto a Parigi da Charles Garnier con l’Opéra di Parigi. Il prospetto del Teatro Bellini è carico di ornamenti e allegorie; molto elegante il portico d’ingresso per le carrozze, chiuso da cancellate in ferro. La sala a quattro ordini di palchi oltre il loggione, è di grande ricchezza decorativa ed è una delle più belle tra quelle costruite nell’Ottocento in Italia. Il soffitto è affrescato dal pittore Ernesto Bellandi con l’apoteosi di Bellini con le allegorie delle sue maggiori opere:Norma,La sonnambula, I puritani e Il pirata.  Il sipario storico, illustrante la Vittoria dei catanesi sui libici, è del pittore catanese Giuseppe Sciuti. Nel ridotto, molto ampio ed elegante tutto marmi e stucchi, notevole è la statua in bronzo di Vincenzo Bellini, opera di Salvo Giordano. Il tenore Beniamino Gigli la proclamò la migliore sala di teatro al mondo per l’acustica.

— ENGLISH —

Inaugurated in 1890, the style of the Catania theater is inspired by the French eclecticism of the second empire imposed on Paris by Charles Garnier with the Paris Opéra. The prospectus of the Bellini Theater is full of ornaments and allegories; the entrance porch for the carriages is very elegant, enclosed by iron gates. The room with four tiers of boxes beyond the gallery is of great decorative richness and is one of the most beautiful of those built in the 19th century in Italy. The ceiling is frescoed by the painter Ernesto Bellandi with the apotheosis of Bellini with the allegories of his major works: Norma, La sonnambula, I puritani and The pirate. The historic curtain, illustrating the Victory of the Catanians over the Libyans, is by the Catanian painter Giuseppe Sciuti. In the foyer, very large and elegant, all in marble and stucco, the bronze statue of Vincenzo Bellini, by Salvo Giordano, is noteworthy. The tenor Beniamino Gigli proclaimed it the best theater hall in the world for acoustics.

— FRANÇAIS —

Inauguré en 1890, le style du théâtre de Catane s’inspire de l’éclectisme français du second empire imposé à Paris par Charles Garnier avec l’Opéra de Paris. Le prospectus du théâtre Bellini est plein d’ornements et d’allégories ; le porche d’entrée des voitures est très élégant, fermé par des grilles en fer. La salle à quatre niveaux de loges au-delà de la galerie est d’une grande richesse décorative et est l’une des plus belles de celles construites au XIXe siècle en Italie. Le plafond est décoré de fresques du peintre Ernesto Bellandi avec l’apothéose de Bellini avec les allégories de ses œuvres majeures : Norma, La sonnambula, I puritani et Le pirate. Le rideau historique, illustrant la Victoire des Cataniens sur les Libyens, est du peintre catanien Giuseppe Sciuti. Dans le foyer, très vaste et élégant, tout en marbre et stuc, la statue en bronze de Vincenzo Bellini, par Salvo Giordano, est remarquable. Le ténor Beniamino Gigli l’a proclamée la meilleure salle de théâtre au monde pour l’acoustique.

— DEUTSCH —

Der Stil des 1890 eingeweihten Theaters von Catania ist vom französischen Eklektizismus des Zweiten Kaiserreichs inspiriert, den Charles Garnier mit der Pariser Opéra Paris auferlegte. Die Fassade des Bellini-Theaters ist voller Ornamente und Allegorien; Der Eingangsportikus für die Kutschen ist sehr elegant und durch Eisentore verschlossen. Der Raum mit vier Logenreihen hinter der Galerie ist von großem dekorativem Reichtum und einer der schönsten unter den im 19. Jahrhundert in Italien erbauten Räumen. Die Decke ist mit Fresken des Malers Ernesto Bellandi mit der Apotheose von Bellini und den Allegorien seiner Hauptwerke versehen: Norma, La sonnambula, I puritani und Il pirata. Der historische Vorhang, der den Sieg der Bevölkerung von Catania über die Libyer darstellt, stammt vom catanischen Maler Giuseppe Sciuti. In der sehr großen und eleganten Redoute, ganz aus Marmor und Stuck, ist die Bronzestatue von Vincenzo Bellini, ein Werk von Salvo Giordano, bemerkenswert. Der Tenor Beniamino Gigli erklärte ihn zum besten Theatersaal der Welt hinsichtlich der Akustik.

— ESPAÑOL —

Inaugurado en 1890, el estilo del Teatro de Catania se inspira en el eclecticismo francés del segundo imperio impuesto en París por Charles Garnier con la Ópera de París. La fachada del Teatro Bellini está llena de ornamentos y alegorías; El pórtico de entrada para carruajes es muy elegante, cerrado por verjas de hierro. La sala con cuatro niveles de palcos más allá de la galería es de gran riqueza decorativa y es una de las más bellas de las construidas en el siglo XIX en Italia. El techo está pintado al fresco del pintor Ernesto Bellandi con la apoteosis de Bellini con las alegorías de sus principales obras: Norma, La sonnambula, I puritani e Il pirata. El telón histórico, que ilustra la victoria del pueblo de Catania sobre los libios, es obra del pintor catanés Giuseppe Sciuti. En el gran y elegante reducto, todo mármol y estuco, destaca la estatua de bronce de Vincenzo Bellini, obra de Salvo Giordano. El tenor Beniamino Gigli la proclamó la mejor sala de teatro del mundo en acústica.

GIARDINO VILLA BELLINI

Via Etnea, 292  Catania

Tel. 095 320761

— ITALIANO —

Orario:

invernale           dal 01/11 al 30/04 – “07:00 – 20:00”
estivo                dal 01/05 al 31/10 – “07:00 – 22:00”

Si consiglia di verificare la corrispondenza degli orari di apertura contattando direttamente la struttura.

Villa Bellini è il principale giardino pubblico della città. Occupa una superficie di 70.942 mq e deriva, attraverso vari processi di ampliamento e riadattamento, da un antico giardino settecentesco, del quale oggi restano poche tracce. Il patrimonio botanico di Villa Bellini consiste, tra alberi e arbusti, in 106 specie di piante prevalentemente di origine esotica. Diversi sono gli esemplari ultracentenari che, per la loro maestosità, rendono pregevole il giardino. Diversi ponticelli, costruiti con vera eleganza, i sottopassaggi, un tunnel, le aiuole fiorite, i praticelli erbosi e ricchi di ogni specie di fiori, la fontana, il piazzale che divide le due colline, tutto si fonde per trasformare questo meraviglioso giardino in un luogo di delizie.

— ENGLISH —

Opening hours

winter               from 11/01 to 04/30 – “7am – 8pm”

summer            from 05/01 to 10/31 – “07am – 10pm”

It is advisable to check the correspondence of the opening hours by contacting the structure directly.

Villa Bellini is the main public garden of the city. It occupies an area of 70,942 m2 and derives, through various processes of expansion and readaptation, from an ancient eighteenth-century garden, of which few traces remain today. The botanical heritage of Villa Bellini consists, among trees and shrubs, of 106 species of plants mainly of exotic origin. There are several over one hundred year old specimens which, due to their majesty, make the garden valuable. Several little bridges, built with true elegance, the underpasses, a tunnel, the flower beds, the grassy lawns full of all kinds of flowers, the fountain, the square that divides the two hills, everything merges to transform this wonderful garden into a place of delights.

— FRANÇAIS —

Horaires d’ouvertures

hiver     du 01/11 au 30/04 – “07h00 – 20h00”

été       du 01/05 au 31/10 – “07h00 – 22h00”

Il est conseillé de vérifier la correspondance des horaires d’ouverture en contactant directement la structure.

La Villa Bellini est le principal jardin public de la ville. Il occupe une superficie de 70 942 m2 et dérive, par divers processus d’agrandissement et de réadaptation, d’un ancien jardin du XVIIIe siècle, dont il reste aujourd’hui peu de traces. Le patrimoine botanique de la Villa Bellini se compose, parmi les arbres et arbustes, de 106 espèces de plantes principalement d’origine exotique. Il existe plusieurs spécimens plus que centenaires qui, de par leur majesté, donnent de la valeur au jardin. Plusieurs petits ponts construits avec une véritable élégance, les passages souterrains, un tunnel, les parterres de fleurs, les pelouses pleines de fleurs de toutes sortes, la fontaine, la place qui sépare les deux collines, tout se confond pour transformer ce merveilleux jardin en un lieu de délices.

— DEUTSCH —

Std:

Winter vom 01.11. bis 30.04. – „07:00 – 20:00“

Sommer vom 01.05. bis 31.10. – „07:00 – 22:00“

Es empfiehlt sich, die Übereinstimmung der Öffnungszeiten zu überprüfen, indem Sie sich direkt an die Struktur wenden.

Villa Bellini ist der wichtigste öffentliche Garten der Stadt. Es nimmt eine Fläche von 70.942 m2 ein und ist durch verschiedene Erweiterungs- und Umgestaltungsprozesse aus einem alten Garten aus dem 18. Jahrhundert hervorgegangen, von dem heute nur noch wenige Spuren erhalten sind. Das botanische Erbe der Villa Bellini besteht neben Bäumen und Sträuchern aus 106 Pflanzenarten, die überwiegend exotischen Ursprungs sind. Es gibt mehrere über hundert Jahre alte Exemplare, die aufgrund ihrer Majestät den Garten wertvoll machen. Mehrere kleine Brücken, die mit wahrer Eleganz gebaut wurden, die Unterführungen, ein Tunnel, die Blumenbeete, die Rasenflächen voller Blumen aller Art, der Brunnen, der Platz, der die beiden Hügel trennt, alles vereint sich, um diesen wunderbaren Garten in einen Ort zu verwandeln voller Genüsse.

— ESPAÑOL —

Horas:

invierno del 01/11 al 30/04 – “07:00 – 20:00”

verano del 01/05 al 31/10 – “07:00 – 22:00”

Se recomienda comprobar la correspondencia de los horarios de apertura contactando directamente con la estructura.

Villa Bellini es el principal jardín público de la ciudad. Ocupa una superficie de 70.942 m2 y deriva, mediante diversos procesos de ampliación y readaptación, de un antiguo jardín del siglo XVIII, del que hoy quedan pocos vestigios. El patrimonio botánico de Villa Bellini se compone, entre árboles y arbustos, de 106 especies de plantas principalmente de origen exótico. Hay varios ejemplares centenarios que por su majestuosidad dan valor al jardín. Varios puentecitos, construidos con verdadera elegancia, los pasos inferiores, un túnel, los parterres, los prados llenos de todo tipo de flores, la fuente, la plaza que divide las dos colinas, todo se fusiona para transformar este maravilloso jardín en un lugar. de delicias.

PARCO GIOENI

Via del Bosco, Catania

— ITALIANO —

Il parco ha una superficie di 0,08 km² (86 411 m²) ed è quindi più esteso del giardino Bellini. Esso è il più grande parco di Catania ed è realizzato su di un terreno di natura vulcanica. Realizzato su di un contrafforte lavico, ha una vegetazione essenzialmente a macchia mediterranea con inframmezzate essenze quali l’ulivo, la buganvillea, l’oleandro e cactacee quali l’agave e il fico d’india. I vialetti e i manufatti sono realizzati in pietra lavica etnea. Il parco è attrezzato con aree giochi per i bambini, panchine e vialetti. Inoltre vi sono uno skate park frequentato a ogni ora, e aree di sgambamento per cani. L’area ingloba parte dei ruderi dell’antico acquedotto romano di Catania.

— ENGLISH —

The park has an area of 0.08 km² (86,411 m²) and is therefore larger than the Bellini garden. It is the largest park in Catania and is built on volcanic terrain. Built on a lava spur, it has essentially Mediterranean scrub vegetation with interspersed essences such as olive trees, bougainvillea, oleander and cacti such as agave and prickly pear. The paths and artefacts are made of Etna lava stone. The park is equipped with play areas for children, benches and paths. Furthermore there is a skate park frequented at all hours, and dog run areas. The area includes part of the ruins of the ancient Roman aqueduct of Catania.

— FRANÇAIS —

Le parc a une superficie de 0,08 km² (86 411 m²) et est donc plus grand que le jardin Bellini. C’est le plus grand parc de Catane et il est construit sur un terrain volcanique. Construit sur un éperon de lave, il présente une végétation de maquis essentiellement méditerranéen avec des essences entrecoupées d’oliviers, de bougainvilliers, de lauriers-roses et de cactus comme l’agave et le figue de Barbarie. Les sentiers et les objets sont en pierre de lave de l’Etna. Le parc est équipé d’aires de jeux pour enfants, de bancs et de sentiers. De plus, il y a un skate park fréquenté à toute heure et des zones de promenade pour chiens. La zone comprend une partie des ruines de l’ancien aqueduc romain de Catane.

— DEUTSCH —

Der Park hat eine Fläche von 0,08 km² (86.411 m²) und ist damit größer als der Bellini-Garten. Es ist der größte Park in Catania und wurde auf vulkanischem Gelände erbaut. Es wurde auf einem Lavasporn erbaut und verfügt über eine im Wesentlichen mediterrane Buschvegetation mit eingestreuten Essenzen wie Olivenbäumen, Bougainvillea, Oleander und Kakteen wie Agaven und Feigenkakteen. Die Wege und Artefakte bestehen aus Ätna-Lavastein. Der Park ist mit Spielplätzen für Kinder, Bänken und Wegen ausgestattet. Darüber hinaus gibt es einen rund um die Uhr besuchten Skatepark und Hundeauslaufbereiche. Das Gebiet umfasst einen Teil der Ruinen des antiken römischen Aquädukts von Catania.

— ESPAÑOL —

El parque tiene una superficie de 0,08 km² (86.411 m²) y, por tanto, es más grande que el jardín Bellini. Es el parque más grande de Catania y está construido sobre terreno volcánico. Construido sobre un espolón de lava, presenta una vegetación de matorral esencialmente mediterráneo con intercalaciones de esencias como olivos, buganvillas, adelfas y cactus como el agave y la tuna. Los caminos y los artefactos están hechos de piedra de lava del Etna. El parque está equipado con zonas de juego para niños, bancos y senderos. Además hay una pista de patinaje frecuentada a todas horas y zonas para perros. La zona incluye parte de las ruinas del antiguo acueducto romano de Catania.

FERA ‘O LUNI – MERCATO DI PIAZZA CARLO ALBERTO

Via Teocrito,   Catania

— ITALIANO —

Contigua a piazza Stesicoro,  c’è la Fera ‘o Luni  (la Fiera del lunedì , secondo l’interpretazione popolare), storico mercato cittadino che resta aperto durante tutta la settimana.  Un vivace mercato , e uno dei più frequentati della città, a pochi passi dalla via principale di Catania, dove puoi trovare di tutto: frutta, verdura, abbigliamento, tecnologia, mercato delle pulci…

— ENGLISH —

Adjacent to Piazza Stesicoro is the Fera ‘o Luni (Monday Fair, according to popular interpretation), a historic city market that remains open throughout the week. A lively market, and one of the busiest in the city, a few steps from the main street of Catania, where you can find everything: fruit, vegetables, clothing, technology, flea market…

— FRANÇAIS —

À côté de la Piazza Stesicoro se trouve la Fera ‘o Luni (foire du lundi, selon l’interprétation populaire), un marché historique de la ville qui reste ouvert toute la semaine. Un marché animé, et l’un des plus fréquentés de la ville, à quelques pas de la rue principale de Catane, où l’on trouve de tout : fruits, légumes, vêtements, technologie, brocante…

— DEUTSCH —

Angrenzend an die Piazza Stesicoro findet die Fera ‘o Luni (nach der landläufigen Interpretation die Montagsmesse) statt, ein historischer Stadtmarkt, der die ganze Woche über geöffnet bleibt. Ein lebhafter Markt und einer der belebtesten der Stadt, nur wenige Schritte von der Hauptstraße von Catania entfernt, wo Sie alles finden können: Obst, Gemüse, Kleidung, Technologie, Flohmarkt …

— ESPAÑOL —

Junto a Piazza Stesicoro se encuentra la Fera ‘o Luni (la Feria de los Lunes, según la interpretación popular), un mercado histórico de la ciudad que permanece abierto durante toda la semana. Un mercado animado, y uno de los más concurridos de la ciudad, a pocos pasos de la calle principal de Catania, donde puedes encontrar de todo: frutas, verduras, ropa, tecnología, mercadillo…

PESCHERIA

Piazza Alonzo di Benedetto,   Catania

— ITALIANO —

Nei pressi del Duomo di Catania, nel tunnel delle mura di Carlo V, si snoda il mercato del pesce, un po’ all’aperto e un po’ al coperto.  Un luogo in cui ogni giorno sotto i grandi tendoni rossi e i sui banchi di marmo bianchi, si ripete da tempi remoti il rituale della vendita del pesce, ma anche della carne e della frutta. Le grida dei venditori, i banchetti fumanti dei peperoni arrostiti e la trippa venduta ai passanti, fanno di questo luogo uno dei più ricchi di immagini verbali della città, il posto ideale per immergersi nella cultura popolare catanese e restarne affascinati.

— ENGLISH —

Near the Cathedral of Catania, in the tunnel of the walls of Charles V, the fish market winds its way, partly outdoors and partly indoors. A place where every day under the large red awnings and on the white marble counters, the ritual of selling fish, but also meat and fruit, has been repeated since ancient times. The cries of the sellers, the steaming stalls of roasted peppers and the tripe sold to passers-by make this place one of the richest in verbal images in the city, the ideal place to immerse yourself in the popular culture of Catania and be fascinated by it.

— FRANÇAIS —

Près de la cathédrale de Catane, dans le tunnel des murs de Charles V, le marché aux poissons serpente, en partie à l’extérieur et en partie à l’intérieur. Un lieu où chaque jour sous les grands auvents rouges et sur les comptoirs de marbre blanc, le rituel de la vente du poisson, mais aussi de la viande et des fruits, se répète depuis l’Antiquité. Les cris des vendeurs, les étals fumants de poivrons grillés et les tripes vendues aux passants font de ce lieu l’un des plus riches en images verbales de la ville, l’endroit idéal pour s’immerger dans la culture populaire de Catane et être fasciné par il.

— DEUTSCH —

In der Nähe der Kathedrale von Catania, im Tunnel der Mauern Karls V., findet der Fischmarkt teils im Freien, teils drinnen statt. Ein Ort, an dem unter den großen roten Markisen und den weißen Marmorbänken seit der Antike jeden Tag das Ritual des Fisch-, aber auch Fleisch- und Obstverkaufs wiederholt wird. Die Rufe der Verkäufer, die dampfenden Stände mit gerösteten Paprikaschoten und die an Passanten verkauften Kutteln machen diesen Ort zu einem der sprachreichsten Orte der Stadt, dem idealen Ort, um in die Populärkultur von Catania einzutauchen und sich von ihr faszinieren zu lassen.

— ESPAÑOL —

Cerca de la Catedral de Catania, en el túnel de las murallas de Carlos V, se desarrolla el mercado de pescado, en parte al aire libre y en parte en el interior. Un lugar donde cada día, bajo los grandes toldos rojos y los bancos de mármol blanco, se repite desde la antigüedad el ritual de vender pescado, pero también carne y fruta. Los gritos de los vendedores, los humeantes puestos de pimientos asados ​​y los callos vendidos a los transeúntes hacen de este lugar uno de los más ricos en imágenes verbales de la ciudad, el lugar ideal para sumergirse en la cultura popular de Catania y quedar fascinado por ella.

L’ETNA

— ITALIANO —

Vicino Catania c’è l’Etna, uno dei vulcani più emblematici e attivi del mondo. Già in fase di atterraggio sulla pista dell’Aeroporto Fontanarossa di Catania, non si può non notarlo. L’Etna, il vulcano attivo più alto d’Europa, domina con la sua mole l’intera Sicilia. E’ Meta esclusiva per gli escursionisti estivi, in visita ai crateri attivi nelle aree sommitali. In inverno invece questo Vulcano offre la possibilità sorprendente di praticare gli sport sulla neve, a pochi chilometri dal mare e con una vista mozzafiato sullo Ionio.  Le escursioni a piedi si inerpicano lungo i sentieri del Parco dell’Etna, tra boschi e frutteti verdeggianti, fino alle quote più alte. Le vedute di paesaggi lunari, colate laviche secolari, grotte e fumarole attive, svelano tutto il fascino di questo territorio.  Se si desidera fare escursioni in sommità, meglio farlo con le guide professionali e non avventurarsi da soli. Il Parco e il vulcano sono esplorabili lungo numerosi sentieri naturalistici aperti a tutti, ideali per godere di un panorama indimenticabile.

— ENGLISH —

Near Catania is Mount Etna, one of the most emblematic and active volcanoes in the world. Already when landing on the runway of Catania Fontanarossa Airport, one cannot fail to notice it. Etna, the highest active volcano in Europe, dominates the whole of Sicily with its size. It is an exclusive destination for summer hikers, visiting the active craters in the summit areas. In winter, however, this volcano offers the surprising possibility of practicing snow sports, a few kilometers from the sea and with a breathtaking view of the Ionian. The excursions on foot climb along the paths of the Etna Park, among woods and verdant orchards, up to the highest altitudes. The views of lunar landscapes, secular lava flows, caves and active fumaroles reveal all the charm of this area. If you want to hike to the summit, it’s best to do it with professional guides and not venture alone. The park and the volcano can be explored along numerous nature trails open to all, ideal for enjoying an unforgettable panorama.

— FRANÇAIS —

Près de Catane se trouve l’Etna, l’un des volcans les plus emblématiques et les plus actifs au monde. Déjà lors de l’atterrissage sur la piste de l’aéroport de Catane Fontanarossa, on ne peut manquer de le remarquer. L’Etna, le plus haut volcan actif d’Europe, domine toute la Sicile de sa masse. C’est une destination exclusive pour les randonneurs d’été, visitant les cratères actifs dans les zones sommitales. En hiver, cependant, ce volcan offre la surprenante possibilité de pratiquer des sports de glisse, à quelques kilomètres de la mer et avec une vue imprenable sur la mer Ionienne. Les excursions à pied montent le long des sentiers du parc de l’Etna, parmi les bois et les vergers verdoyants, jusqu’aux plus hautes altitudes. Les vues sur les paysages lunaires, les coulées de lave séculaires, les grottes et les fumerolles actives révèlent tout le charme de cette région. Si vous voulez faire de la randonnée jusqu’au sommet, il est préférable de le faire avec des guides professionnels et de ne pas vous aventurer seul. Le parc et le volcan se découvrent le long de nombreux sentiers nature ouverts à tous, idéaux pour profiter d’un panorama inoubliable.

— DEUTSCH —

In der Nähe von Catania liegt der Ätna, einer der bedeutendsten und aktivsten Vulkane der Welt. Schon bei der Landung auf der Landebahn des Flughafens Fontanarossa in Catania kann man es nicht übersehen. Der Ätna, der höchste aktive Vulkan Europas, dominiert mit seiner Masse ganz Sizilien. Es ist ein exklusives Ziel für Sommerwanderer, die die aktiven Krater in den Gipfelbereichen besuchen. Im Winter bietet dieser Vulkan jedoch die überraschende Möglichkeit, Schneesport zu betreiben, nur wenige Kilometer vom Meer entfernt und mit einem atemberaubenden Blick auf das Ionische Meer. Die Wanderausflüge führen auf den Wegen des Ätna-Parks zwischen Wäldern und grünen Obstgärten bis in die höchsten Höhen. Die Aussicht auf Mondlandschaften, jahrhundertealte Lavaströme, Höhlen und aktive Fumarolen offenbart den ganzen Charme dieser Gegend. Wer den Gipfel erklimmen möchte, sollte dies am besten mit professionellen Führern tun und sich nicht alleine auf den Weg machen. Der Park und der Vulkan können auf zahlreichen für jedermann zugänglichen Naturpfaden erkundet werden, ideal, um ein unvergessliches Panorama zu genießen.

— ESPAÑOL —

Cerca de Catania se encuentra el Etna, uno de los volcanes más emblemáticos y activos del mundo. Ya en el proceso de aterrizaje en la pista del aeropuerto Fontanarossa de Catania, no puedes dejar de notarlo. El Etna, el volcán activo más alto de Europa, domina con su masa toda Sicilia. Es un destino exclusivo para los excursionistas de verano, que visitan los cráteres activos en las zonas de cumbres. En invierno, sin embargo, este volcán ofrece la sorprendente posibilidad de practicar deportes de nieve, a pocos kilómetros del mar y con una vista impresionante del mar Jónico. Las excursiones a pie ascienden por los senderos del Parque del Etna, entre bosques y verdes huertos, hasta las cotas más altas. Las vistas de paisajes lunares, coladas de lava centenarias, cuevas y fumarolas activas revelan todo el encanto de esta zona. Si deseas caminar hasta la cumbre, lo mejor es hacerlo con guías profesionales y no aventurarte solo. El Parque y el volcán se pueden recorrer a lo largo de numerosos senderos naturales abiertos a todos, ideales para disfrutar de un panorama inolvidable.