MONUMENTS
& SHOPPING
ACIREALE

Cattedrale Basilica  Maria Santissima Annunziata

P.zza Duomo, 95024 Acireale CT

Tel.: 095 601797

—ITALIANO —

La cattedrale Maria Santissima Annunziata è il principale luogo di culto cittadino ubicato nell’articolata piazza del Duomo. La chiesa è a croce latina, a tre navate e,  dopo la costruzione della diocesi, è stata congiunta nel 1874-1878  da un cavalcavia al Palazzo vescovile a nord, progettato dall’architetto Carlo Cocuccio, operazione urbanistica singolare che unisce due proprietà , di fatto, private sovrastando la via pubblica. Il complesso di cattedrale, palazzo vescovile, edifici ecclesiastici su via Genuardi e loro corti interne congiunte alla basilica dei santi Pietro e Paolo costituisce una vera e propria cittadella. Di notevole pregio, su via Genuardi, è l’atrio che immette nel complesso. Sull’altare maggiore in marmo rosso di Taormina, è collocata la tela raffigurante l’Annunciazione realizzata dal pittore messinese Antonio Filocamo nel 1711. Nella parete sinistra si identificano San Sebastiano e San Giovanni Battista. Gli affreschi che decorano le pareti dell’abside sono opera di Paolo, Gaetano e Antonio Filocamo.

— ENGLISH —

The Maria Santissima Annunziata cathedral is the main place of worship in the city located in the articulated Piazza del Duomo. The church has a Latin cross layout, with three naves and, after the construction of the diocese, it was joined in 1874-1878 by a flyover to the Bishop’s Palace to the north, designed by the architect Carlo Cocuccio, a singular urban planning operation that unites two properties of done, private overlooking the public road. The complex of cathedral, bishop’s palace, ecclesiastical buildings on via Genuardi and their internal courtyards connected to the basilica of Saints Peter and Paul constitutes a true citadel. Of considerable value, on via Genuardi, is the atrium that leads to the complex. On the main altar in red Taormina marble, there is the canvas depicting the Annunciation created by the Messina painter Antonio Filocamo in 1711. On the left wall are identified San Sebastiano and San Giovanni Battista. The frescoes that decorate the walls of the apse are the work of Paolo, Gaetano and Antonio Filocamo.

— FRANÇAIS —

La cathédrale Maria Santissima Annunziata est le principal lieu de culte de la ville situé sur la Piazza del Duomo articulée. L’église a un plan en croix latine, à trois nefs et, après la construction du diocèse, elle a été rejointe en 1874-1878 par un survol vers l’évêché au nord, conçu par l’architecte Carlo Cocuccio, une opération d’urbanisme singulière. qui unit deux propriétés de fait, privées donnant sur la voie publique. L’ensemble de la cathédrale, du palais épiscopal, des bâtiments ecclésiastiques de la via Genuardi et de leurs cours intérieures reliées à la basilique des Saints Pierre et Paul constitue une véritable citadelle. L’atrium qui mène au complexe est d’une valeur considérable, via Genuardi. Sur le maître-autel en marbre rouge de Taormina se trouve la toile représentant l’Annonciation réalisée par le peintre messin Antonio Filocamo en 1711. Sur le mur de gauche sont identifiés San Sebastiano et San Giovanni Battista. Les fresques qui décorent les murs de l’abside sont l’œuvre de Paolo, Gaetano et Antonio Filocamo.

— DEUTSCH —

Die Kathedrale Maria Santissima Annunziata ist die wichtigste Kultstätte der Stadt und liegt an der gegliederten Piazza del Duomo. Die Kirche hat einen lateinischen Kreuzgrundriss mit drei Schiffen und wurde nach dem Bau der Diözese 1874-1878 durch eine vom Architekten Carlo Cocuccio entworfene Überführung zum Bischofspalast im Norden verbunden, eine einzigartige städtebauliche Maßnahme Das vereint zwei abgeschlossene, private Eigenschaften mit Blick auf die öffentliche Straße. Der Komplex aus Kathedrale, Bischofspalast, kirchlichen Gebäuden in der Via Genuardi und ihren Innenhöfen, die mit der Basilika der Heiligen Peter und Paul verbunden sind, bildet eine wahre Zitadelle. Von großem Wert ist das Atrium in der Via Genuardi, das zum Komplex führt. Auf dem Hauptaltar aus rotem Taormina-Marmor befindet sich die Leinwand mit der Darstellung der Verkündigung, die 1711 vom Maler Antonio Filocamo aus Messina geschaffen wurde. An der linken Wand sind San Sebastiano und San Giovanni Battista zu sehen. Die Fresken, die die Wände der Apsis schmücken, sind das Werk von Paolo, Gaetano und Antonio Filocamo.

— ESPAÑOL —

La catedral Maria Santissima Annunziata es el principal lugar de culto de la ciudad ubicada en la articulada Piazza del Duomo. La iglesia tiene planta de cruz latina, con tres naves y, tras la construcción de la diócesis, se le unió en 1874-1878 un paso elevado hacia el Palacio Episcopal al norte, diseñado por el arquitecto Carlo Cocuccio, una operación urbanística singular. que une dos propiedades de hecho, privadas con vista a la vía pública. El complejo de la catedral, el palacio episcopal, los edificios eclesiásticos en via Genuardi y sus patios interiores conectados con la basílica de los Santos Pedro y Pablo constituyen una verdadera ciudadela. De considerable valor, en via Genuardi, es el atrio que conduce al complejo. En el altar mayor, de mármol rojo de Taormina, se encuentra el lienzo que representa la Anunciación, realizado por el pintor de Messina Antonio Filocamo en 1711. En la pared izquierda se identifican San Sebastiano y San Giovanni Battista. Los frescos que decoran las paredes del ábside son obra de Paolo, Gaetano y Antonio Filocamo.

Basilica dei Santi Petro e Paolo

P.za Duomo, 95024 Acireale CT

Tel. + 39 095 601968

— ITALIANO —

La basilica dei Santi Apostoli Pietro e Paolo  è ubicata nella grande piazza del Duomo, dove si trova anche la Basilica Cattedrale di Maria Santissima Annunziata. Costruita nel  XVII secolo, subì parecchi danni nel terremoto del 1693. Nel 1924 fu eretta a collegiata e nel 1933 fu elevata al rango  di basilica minore pontificia da Papa Pio XI. L’elegante prospetto fu disegnato da Pietro Paolo Vasta . All’interno anche opere pittoriche dello stesso oltre che del figlio Alessandro.

— ENGLISH —

The Basilica of the Holy Apostles Peter and Paul is located in the large Piazza del Duomo, where the Cathedral Basilica of Maria Santissima Annunziata is also located. Built in the 17th century, it suffered considerable damage in the earthquake of 1693. In 1924 it was erected as a collegiate church and in 1933 it was elevated to the rank of minor pontifical basilica by Pope Pius XI. The elegant façade was designed by Pietro Paolo Vasta. Inside there are also pictorial works by himself as well as by his son Alessandro.

— FRANÇAIS —

La basilique des Saints Apôtres Pierre et Paul est située sur la grande Piazza del Duomo, où se trouve également la basilique cathédrale Maria Santissima Annunziata. Construite au XVIIe siècle, elle subit des dégâts considérables lors du tremblement de terre de 1693. En 1924, elle fut érigée en collégiale et en 1933 elle fut élevée au rang de basilique pontificale mineure par le pape Pie XI. L’élégante façade a été conçue par Pietro Paolo Vasta. À l’intérieur se trouvent également des œuvres picturales de lui-même ainsi que de son fils Alessandro.

— DEUTSCH —

Die Basilika der Heiligen Apostel Peter und Paul befindet sich auf der großen Piazza del Duomo, wo sich auch die Kathedralbasilika Maria Santissima Annunziata befindet. Sie wurde im 17. Jahrhundert erbaut und erlitt beim Erdbeben von 1693 erhebliche Schäden. 1924 wurde sie als Stiftskirche errichtet und 1933 von Papst Pius XI. in den Rang einer kleinen päpstlichen Basilika erhoben. Die elegante Fassade wurde von Pietro Paolo Vasta entworfen. Im Inneren befinden sich auch Bildwerke von ihm selbst sowie von seinem Sohn Alessandro.

— ESPAÑOL —

La Basílica de los Santos Apóstoles Pedro y Pablo se encuentra en la gran Piazza del Duomo, donde también se encuentra la Catedral Basílica de María Santissima Annunziata. Construida en el siglo XVII, sufrió daños considerables en el terremoto de 1693. En 1924 fue erigida como colegiata y en 1933 fue elevada al rango de basílica pontificia menor por el Papa Pío XI. La elegante fachada fue diseñada por Pietro Paolo Vasta. En el interior también se encuentran obras pictóricas suyas y de su hijo Alessandro.

Chiesa di Sant’ Antonio da Padova

Via Vittorio Emanuele II, 148, 95024 Acireale CT

— ITALIANO —

E’ ritenuta la più antica Chiesa della città. Fu eretta dopo la fine dell’epidemia di peste del 1466 e dedicata a San Sebastiano, a cui si attribuiva la sconfitta della malattia. Il  13 luglio1652, San Sebastiano fu proclamato compatrono della città, e gli  fu dedicata la più ampia Basilica  in costruzione e quindi sulla base di un comune accordo tra la Confraternita di Sant’Antonio e la Confraternita di San Sebastiano, la Chiesa venne dedicata a Sant’Antonio di Padova. Essa venne interamente affrescata nel 1755 da Pietro Paolo Vasta che, colpito da apoplessia mentre dipingeva la volta, precipitò dalle impalcature finendo paraplegico. Le opere furono  proseguite dal figlio Alessandro.

— ENGLISH —

It is considered the oldest church in the city. It was built after the end of the plague epidemic of 1466 and dedicated to San Sebastiano, who was credited with defeating the disease. On 13 July 1652, San Sebastiano was proclaimed co-patron of the city, and the largest Basilica under construction was dedicated to him and therefore on the basis of a common agreement between the Confraternity of Sant’Antonio and the Confraternity of San Sebastiano, the Church was dedicated to Sant ‘Anthony of Padua. It was entirely frescoed in 1755 by Pietro Paolo Vasta who, struck by apoplexy while painting the vault, fell from the scaffolding and ended up paraplegic. The works were continued by his son Alessandro.

— FRANÇAIS —

Elle est considérée comme la plus ancienne église de la ville. Il a été construit après la fin de l’épidémie de peste de 1466 et dédié à Saint-Sébastien, à qui l’on attribue la victoire sur la maladie. Le 13 juillet 1652, Saint-Sébastien fut proclamé co-patron de la ville et la plus grande basilique en construction lui fut dédiée et donc sur la base d’un commun accord entre la Confrérie de Saint-Antoine et la Confrérie de Saint-Sébastien, la L’église était dédiée à Saint Antoine de Padoue. Elle fut entièrement peinte à fresque en 1755 par Pietro Paolo Vasta qui, frappé d’apoplexie alors qu’il peignait la voûte, tomba de l’échafaudage et devint paraplégique. Les travaux furent poursuivis par son fils Alessandro.

— DEUTSCH —

Sie gilt als die älteste Kirche der Stadt. Sie wurde nach dem Ende der Pestepidemie im Jahr 1466 erbaut und San Sebastiano gewidmet, dem der Sieg über die Krankheit zugeschrieben wurde. Am 13. Juli 1652 wurde San Sebastiano zum Mitpatron der Stadt ernannt und die größte im Bau befindliche Basilika wurde ihm gewidmet, und zwar auf der Grundlage einer gemeinsamen Vereinbarung zwischen der Bruderschaft Sant’Antonio und der Bruderschaft San Sebastiano Die Kirche wurde dem Heiligen Antonius von Padua geweiht. Es wurde 1755 von Pietro Paolo Vasta vollständig mit Fresken bemalt, der beim Bemalen des Gewölbes einen Schlaganfall erlitt, vom Gerüst fiel und querschnittsgelähmt wurde. Die Arbeiten wurden von seinem Sohn Alessandro fortgeführt.

— ESPAÑOL —

Es considerada la iglesia más antigua de la ciudad. Fue construido después del final de la epidemia de peste de 1466 y está dedicado a San Sebastián, a quien se le atribuye la victoria sobre la enfermedad. El 13 de julio de 1652, San Sebastiano fue proclamado copatrono de la ciudad, y se le dedicó la mayor basílica en construcción y, por tanto, sobre la base de un acuerdo común entre la Cofradía de San Antonio y la Cofradía de San Sebastián, la La iglesia estaba dedicada a Sant ‘Antonio de Padua. Fue pintado íntegramente al fresco en 1755 por Pietro Paolo Vasta quien, víctima de una apoplejía mientras pintaba la bóveda, se cayó del andamio y quedó parapléjico. Las obras fueron continuadas por su hijo Alessandro.

BASILICA COLLEGIATA DI SAN SEBASTIANO

Piazza Leonardo Vigo, 95024 Acireale CT

Telefono: +39 095 601313

— ITALIANO —

La basilica collegiata di San Sebastiano è un luogo di culto ubicato lungo corso Vittorio Emanuele II e piazza Leonardo Vigo nel centro storico di Acireale. In epoca aragonese  il luogo di culto di San Sebastiano era nell’attuale chiesa di Sant’Antonio di Padova: edificio costruito dopo l’epidemia di peste del 1466, e dedicato appunto a  San Sebastiano martire, pertanto ritenuto il più antico della città. Poi si iniziò la costruzione di una nuova e più grande Chiesa completata nel 1644 e San Sebastiano fu proclamato compatrono della città e le antiche strutture furono dedicate a Sant’Antonio di Padova il 13 luglio 1652, in seguito ad un accordo tra la Confraternita di San Sebastiano e la Confraternita di Sant’Antonio. Con le numerose scosse del terremoto del Val di Noto del 1693 crollò il coro.] Il tempio fu largamente ristrutturato e perfezionato nelle forme attuali tra il 1699 e 1705, assumendo l’aspetto odierno. All’interno opere di Francesco Mancini Ardizzone, Antonino Bonaccorsi detto il Chiaro, Pietro Paolo Vasta e Vito d’Anna.

— ENGLISH —

The collegiate basilica of San Sebastiano is a place of worship located along Corso Vittorio Emanuele II and Piazza Leonardo Vigo in the historic center of Acireale. In the Aragonese era, the place of worship of San Sebastiano was in the current church of Sant’Antonio di Padova: a building built after the plague epidemic of 1466, and dedicated to the martyr San Sebastiano, therefore considered the oldest in the city. Then the construction of a new and larger Church began, completed in 1644 and San Sebastiano was proclaimed co-patron of the city and the ancient structures were dedicated to Sant’Antonio di Padova on 13 July 1652, following an agreement between the Confraternity of San Sebastiano and the Confraternity of Sant’Antonio. With the numerous tremors of the Val di Noto earthquake in 1693 the choir collapsed.] The temple was largely renovated and perfected in its current form between 1699 and 1705, taking on its current appearance. Inside are works by Francesco Mancini Ardizzone, Antonino Bonaccorsi known as il Chiaro, Pietro Paolo Vasta and Vito d’Anna.

— FRANÇAIS —

La basilique collégiale de San Sebastiano est un lieu de culte situé le long du Corso Vittorio Emanuele II et de la Piazza Leonardo Vigo, dans le centre historique d’Acireale. À l’époque aragonaise, le lieu de culte de San Sebastiano se trouvait dans l’actuelle église de Sant’Antonio di Padova : un édifice construit après l’épidémie de peste de 1466, et dédié au martyr San Sebastiano, donc considéré comme le plus ancien de la ville. Puis commença la construction d’une nouvelle et plus grande église, achevée en 1644 et San Sebastiano fut proclamé co-patron de la ville et les anciennes structures furent dédiées à Sant’Antonio di Padova le 13 juillet 1652, suite à un accord entre la Confrérie de San Sebastiano et la Confrérie de Sant’Antonio. Avec les nombreuses secousses du tremblement de terre du Val di Noto en 1693, le chœur s’est effondré.] Le temple a été en grande partie rénové et perfectionné dans sa forme actuelle entre 1699 et 1705, reprenant son aspect actuel. À l’intérieur se trouvent des œuvres de Francesco Mancini Ardizzone, Antonino Bonaccorsi dit il Chiaro, Pietro Paolo Vasta et Vito d’Anna.

— DEUTSCH —

Die Stiftsbasilika San Sebastiano ist eine Kultstätte am Corso Vittorio Emanuele II und der Piazza Leonardo Vigo im historischen Zentrum von Acireale. In der aragonesischen Zeit befand sich die Kultstätte von San Sebastiano in der heutigen Kirche Sant’Antonio di Padova: einem Gebäude, das nach der Pestepidemie von 1466 erbaut und dem Märtyrer San Sebastiano gewidmet war und daher als das älteste der Stadt gilt. Dann begann der Bau einer neuen und größeren Kirche, die 1644 fertiggestellt wurde, und San Sebastiano wurde zum Mitpatron der Stadt ernannt und die alten Gebäude wurden am 13. Juli 1652 nach einer Vereinbarung zwischen der Bruderschaft San Sebastiano Sant’Antonio di Padova geweiht Sebastiano und die Bruderschaft Sant’Antonio. Bei den zahlreichen Erschütterungen des Val di Noto-Erdbebens im Jahr 1693 stürzte der Chor ein.] Der Tempel wurde zwischen 1699 und 1705 weitgehend renoviert und in seiner heutigen Form vervollkommnet und erhielt sein heutiges Aussehen. Im Inneren befinden sich Werke von Francesco Mancini Ardizzone, Antonino Bonaccorsi, bekannt als il Chiaro, Pietro Paolo Vasta und Vito d’Anna.

— ESPAÑOL —

La colegiata basílica de San Sebastiano es un lugar de culto ubicado a lo largo de Corso Vittorio Emanuele II y Piazza Leonardo Vigo en el centro histórico de Acireale. En época aragonesa, el lugar de culto de San Sebastiano se encontraba en la actual iglesia de Sant’Antonio di Padova: un edificio construido después de la epidemia de peste de 1466, y dedicado al mártir San Sebastiano, por lo que se considera el más antiguo de la ciudad. Luego comenzó la construcción de una iglesia nueva y más grande, terminada en 1644 y San Sebastiano fue proclamado copatrono de la ciudad y las antiguas estructuras fueron dedicadas a Sant’Antonio di Padova el 13 de julio de 1652, tras un acuerdo entre la Cofradía de San Sebastiano y la Cofradía de Sant’Antonio. Con los numerosos temblores del terremoto de Val di Noto en 1693, el coro se derrumbó.] El templo fue renovado y perfeccionado en gran medida en su forma actual entre 1699 y 1705, adquiriendo su aspecto actual. En el interior se encuentran obras de Francesco Mancini Ardizzone, Antonino Bonaccorsi conocido como il Chiaro, Pietro Paolo Vasta y Vito d’Anna.

PINACOTECA E BIBLIOTECA ZELANTEA

Via Marchese di Sangiuliano, 48, 95024 Acireale CT

— ITALIANO —

La Biblioteca e pinacoteca Zelantea prende il nome dall ‘Accademia di scienze, lettere e belle arti degli Zelanti e dei Dafnici che è un’antica accademia italiana, la più antica della Sicilia, fondata nel 1671 ad Acireale, Le opere dei soci sono annualmente raccolte e pubblicate nei volumi Memorie e Rendiconti.

Nella parte destinata a museo è ospitata una settecentesca carrozza del Senato acese, il Busto di Cesare, un reperto archeologico romano di alto livello scultorio, cui si attribuiscono le fattezze di Giulio Cesare e rinvenuto nel 1675 nella frazione marinara di Capomulini, una collezione di armi ed una bandiera tricolore d’epoca risorgimentale, una collezione di reperti greco-romani proveniente dall’area degli scavi di Santa Venera al Pozzo, alcune raccolte di minerali, monete e fossili e l’antica portantina di San Michele.

La biblioteca Zelantea custodisce oltre 106.000 volumi, più 1650 testate di riviste cessate e in corso, per un totale di oltre 143.000 fascicoli di riviste. Il patrimonio bibliografico supera oggi le 250.000 unità.

La Pinacoteca raccoglie quadri del XVII-XIX secolo, stampe di Guido Reni, acqueforti di Van Dyck, opere del Domenichino, del Guercino, della scuola di Pietro Novelli, di Matteo Ragonisi, Antonino Bonaccorsi, Vito e Alessandro D’Anna, Giovanni Tuccari, Pietro Paolo e Alessandro Vasta, Giacinto Platania, Albrecht Dürer, Luca Giordano, Giuseppe Sciuti, Rosario Spina, Michele La Spina, Rosario Anastasi scultore, Giuseppe Patania, Antonio Filocamo, Mattia Preti, Pietro Paolo Rubens.

— ENGLISH —

The Zelantea Library and Art Gallery takes its name from the Academy of Sciences, Letters and Fine Arts of the Zelanti and Dafnici which is an ancient Italian academy, the oldest in Sicily, founded in 1671 in Acireale. The works of the members are collected annually and published in the volumes Memorie and Reports.

In the part intended as a museum there is an eighteenth-century carriage of the Senate of Acese, the Bust of Caesar, a Roman archaeological find of high sculptural level, to which the features of Julius Caesar are attributed and found in 1675 in the seaside hamlet of Capomulini, a collection of weapons and a tricolor flag from the Risorgimento era, a collection of Greco-Roman finds from the area of ​​the excavations of Santa Venera al Pozzo, some collections of minerals, coins and fossils and the ancient sedan chair of San Michele.

The Zelantea library holds over 106,000 volumes, plus 1650 titles of discontinued and ongoing magazines, for a total of over 143,000 magazine issues. The bibliographic heritage today exceeds 250,000 units.

The Art Gallery collects paintings from the 17th-19th centuries, prints by Guido Reni, etchings by Van Dyck, works by Domenichino, Guercino, the school of Pietro Novelli, Matteo Ragonisi, Antonino Bonaccorsi, Vito and Alessandro D’Anna, Giovanni Tuccari, Pietro Paolo and Alessandro Vasta, Giacinto Platania, Albrecht Dürer, Luca Giordano, Giuseppe Sciuti, Rosario Spina, Michele La Spina, Rosario Anastasi sculptor, Giuseppe Patania, Antonio Filocamo, Mattia Preti, Pietro Paolo Rubens.

— FRANÇAIS —

La Bibliothèque et Galerie d’Art Zelantea tire son nom de l’Académie des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts des Zelanti et Dafnici qui est une ancienne académie italienne, la plus ancienne de Sicile, fondée en 1671 à Acireale. Les œuvres des membres sont collectées chaque année. et publié dans les volumes Mémoire et Rapports.

Dans la partie destinée au musée se trouve un carrosse du Sénat de l’Acis du XVIIIe siècle, le Buste de César, une découverte archéologique romaine de haut niveau sculptural, à laquelle sont attribuées les caractéristiques de Jules César et trouvée en 1675 dans le hameau balnéaire. de Capomulini, une collection d’armes et un drapeau tricolore de l’époque du Risorgimento, une collection de découvertes gréco-romaines de la zone des fouilles de Santa Venera al Pozzo, quelques collections de minéraux, pièces de monnaie et fossiles et l’ancienne chaise à porteurs de San Michele.

La bibliothèque Zelantea contient plus de 106 000 volumes, ainsi que 1 650 titres de magazines abandonnés et en cours, pour un total de plus de 143 000 numéros de magazines. Le patrimoine bibliographique dépasse aujourd’hui les 250 000 unités.

La Galerie d’Art collectionne des peintures des XVIIe-XIXe siècles, des estampes de Guido Reni, des gravures de Van Dyck, des œuvres du Domenichino, du Guerchin, de l’école de Pietro Novelli, Matteo Ragonisi, Antonino Bonaccorsi, Vito et Alessandro D’Anna, Giovanni Tuccari, Pietro Paolo et Alessandro Vasta, Giacinto Platania, Albrecht Dürer, Luca Giordano, Giuseppe Sciuti, Rosario Spina, Michele La Spina, Rosario Anastasi sculpteur, Giuseppe Patania, Antonio Filocamo, Mattia Preti, Pietro Paolo Rubens.

— DEUTSCH —

Die Zelantea-Bibliothek und Kunstgalerie hat ihren Namen von der Akademie der Wissenschaften, Literatur und Schönen Künste der Zelanti und Dafnici, einer alten italienischen Akademie, der ältesten in Sizilien, die 1671 in Acireale gegründet wurde. Die Werke der Mitglieder werden jährlich gesammelt und in den Bänden Memorie und Reports veröffentlicht.

In dem als Museum vorgesehenen Teil befindet sich eine Kutsche des Acis-Senats aus dem 18. Jahrhundert, die Büste von Cäsar, ein römischer archäologischer Fund von hohem skulpturalen Niveau, dem die Merkmale von Julius Cäsar zugeschrieben werden und der 1675 im Küstenort gefunden wurde von Capomulini, eine Sammlung von Waffen und einer Trikolore aus der Risorgimento-Ära, eine Sammlung griechisch-römischer Funde aus dem Gebiet der Ausgrabungen von Santa Venera al Pozzo, einige Sammlungen von Mineralien, Münzen und Fossilien sowie die antike Sänfte von San Michele.

Die Zelantea-Bibliothek umfasst über 106.000 Bände sowie 1.650 Titel eingestellter und laufender Zeitschriften, also insgesamt über 143.000 Zeitschriftenausgaben. Der bibliografische Nachlass umfasst heute mehr als 250.000 Einheiten.

Die Kunstgalerie sammelt Gemälde aus dem 17.-19. Jahrhundert, Drucke von Guido Reni, Radierungen von Van Dyck, Werke von Domenichino, Guercino, der Schule von Pietro Novelli, Matteo Ragonisi, Antonino Bonaccorsi, Vito und Alessandro D’Anna, Giovanni Tuccari, Pietro Paolo und Alessandro Vasta, Giacinto Platania, Albrecht Dürer, Luca Giordano, Giuseppe Sciuti, Rosario Spina, Michele La Spina, Bildhauer Rosario Anastasi, Giuseppe Patania, Antonio Filocamo, Mattia Preti, Pietro Paolo Rubens.

— ESPAÑOL —

La Biblioteca y Galería de Arte Zelantea toma su nombre de la Academia de Ciencias, Letras y Bellas Artes de Zelanti y Dafnici, que es una antigua academia italiana, la más antigua de Sicilia, fundada en 1671 en Acireale. Las obras de sus miembros se recogen anualmente. y publicado en los volúmenes Memoria y Informes.

En la parte destinada a museo se conserva un carruaje del Senado de Acis del siglo XVIII, el Busto de César, hallazgo arqueológico romano de alto nivel escultórico, al que se atribuyen rasgos de Julio César y hallado en 1675 en la aldea costera. de Capomulini, una colección de armas y una bandera tricolor de la época del Resurgimiento, una colección de hallazgos grecorromanos de la zona de las excavaciones de Santa Venera al Pozzo, algunas colecciones de minerales, monedas y fósiles y la antigua silla de manos de San Miguel.

La biblioteca Zelantea cuenta con más de 106.000 volúmenes, además de 1.650 títulos de revistas descatalogadas y en circulación, para un total de más de 143.000 números de revistas. El patrimonio bibliográfico supera hoy las 250.000 unidades.

La Pinacoteca recoge pinturas de los siglos XVII al XIX, grabados de Guido Reni, grabados de Van Dyck, obras de Domenichino, Guercino, la escuela de Pietro Novelli, Matteo Ragonisi, Antonino Bonaccorsi, Vito y Alessandro D’Anna, Giovanni Tuccari, Pietro Paolo y Alessandro Vasta, Giacinto Platania, Alberto Durero, Luca Giordano, Giuseppe Sciuti, Rosario Spina, Michele La Spina, escultor Rosario Anastasi, Giuseppe Patania, Antonio Filocamo, Mattia Preti, Pietro Paolo Rubens.

CASTELLO SCAMMACCA

— ITALIANO —
Il castello Scammacca,del XIX secolo in stile neogotico, fu fatto edificare dal barone Pennisi di Floristella, su progetto dell’architetto palermitano Giuseppe Patricolo, come dimora di villeggiatura.
La cappella, che occupa l’ultima ala del castello, venne ultimata alla fine del 1893 e dal 1905 al 1907 il pittore etneo Sciuti si occupò degli affreschi, rappresentando otto santi basandosi sui nomi della famiglia.
Divenne residenza tedesca intorno al 1939 . Nei suoi ambienti vennero ospitati diversi personaggi noti dell’esercito tedesco, tra cui i generali Rommel e Von Ribbentrop. La struttura fu curata in maniera efficiente e non ospitò macchinari né veicoli bellici fino all’effettivo scoppio della guerra.
Nel 1941, con l’arrivo della Luftwaffe sul territorio, la proprietà divenne sede del comando tedesco, una base di controllo radiofonico aereo e un’officina bellica (un magazzino vinicolo nelle campagne della proprietà fu adibito alla manutenzione e riparazione di aerei tedeschi). Probabilmente per questo motivo la zona fu più volte obiettivo di bombardamenti inglesi dal cielo e dal mare, che però lasciarono indenni il castello e lo stabilimento poiché la posizione del capannone (obbiettivo dei bombardamenti) era ben mimetizzata.
Il Castello Scammacca venne sgomberato poco prima dell’arrivo delle truppe inglesi, l’officina venne data alle fiamme insieme ad un deposito sotterraneo (un sottopasso che collegava la proprietà ai vecchi possedimenti degli Scammacca oltre i binari della Messina-Catania), ma il castello, fortunatamente, rimase intatto.

— ENGLISH —
The Scammacca castle, from the 19th century in neo-Gothic style, was built by Baron Pennisi of Floristella, designed by the Palermo architect Giuseppe Patricolo, as a holiday home.
The chapel, which occupies the last wing of the castle, was completed at the end of 1893 and from 1905 to 1907 the Etna painter Sciuti took care of the frescoes, representing eight saints based on the names of the family.
It became a German residence around 1939. Several well-known figures from the German army were hosted in its rooms, including generals Rommel and Von Ribbentrop. The structure was efficiently looked after and did not house machinery or war vehicles until the actual outbreak of the war.
In 1941, with the arrival of the Luftwaffe in the area, the property became the headquarters of the German command, an air radio control base and a war workshop (a wine warehouse in the countryside of the property was used for the maintenance and repair of German aircraft). Probably for this reason the area was repeatedly the target of English bombings from the air and from the sea, which however left the castle and the factory unscathed since the position of the warehouse (target of the bombings) was well camouflaged.
The Scammacca Castle was evacuated shortly before the arrival of the English troops, the workshop was set on fire together with an underground warehouse (an underpass that connected the property to the old Scammacca possessions beyond the Messina-Catania tracks), but the castle , fortunately, remained intact.

— FRANÇAIS — Le château de Scammacca, du XIXe siècle de style néo-gothique, a été construit par le baron Pennisi de Floristella, conçu par l’architecte palermitain Giuseppe Patricolo, comme maison de vacances. La chapelle, qui occupe la dernière aile du château, fut achevée fin 1893 et de 1905 à 1907 le peintre de l’Etna Sciuti s’occupa des fresques, représentant huit saints d’après les noms de la famille. Elle devient une résidence allemande vers 1939. Plusieurs personnalités de l’armée allemande furent accueillies dans ses chambres, parmi lesquelles les généraux Rommel et Von Ribbentrop. La structure a été entretenue efficacement et n’a abrité ni machines ni véhicules de guerre jusqu’au déclenchement de la guerre. En 1941, avec l’arrivée de la Luftwaffe dans la région, la propriété devient le quartier général du commandement allemand, une base de contrôle radio aérienne et un atelier de guerre (un entrepôt de vin dans la campagne de la propriété servait à l’entretien et à la réparation des avions allemands). C’est probablement pour cette raison que la zone fut à plusieurs reprises la cible de bombardements anglais aériens et maritimes, qui laissèrent cependant indemnes le château et l’usine puisque la position de l’entrepôt (cible des bombardements) était bien camouflée. Le château de Scammacca a été évacué peu avant l’arrivée des troupes anglaises, l’atelier a été incendié ainsi qu’un entrepôt souterrain (un passage souterrain qui reliait la propriété aux anciennes possessions de Scammacca au-delà des voies Messine-Catane), mais le château, heureusement , est resté intact.

— DEUTSCH —
Das Scammacca-Schloss aus dem 19. Jahrhundert im neugotischen Stil wurde von Baron Pennisi von Floristella nach einem Entwurf des Palermo-Architekten Giuseppe Patricolo als Ferienhaus erbaut.
Die Kapelle, die den letzten Flügel des Schlosses einnimmt, wurde Ende 1893 fertiggestellt und von 1905 bis 1907 kümmerte sich der Ätna-Maler Sciuti um die Fresken, die acht Heilige nach den Namen der Familie darstellen.
Um 1939 wurde es ein deutscher Wohnsitz. In seinen Räumen waren mehrere bekannte Persönlichkeiten der deutschen Armee untergebracht, darunter die Generäle Rommel und von Ribbentrop. Das Gebäude wurde effizient gepflegt und beherbergte bis zum eigentlichen Kriegsausbruch weder Maschinen noch Kriegsfahrzeuge.
Im Jahr 1941, mit der Ankunft der Luftwaffe in der Gegend, wurde das Anwesen zum Hauptquartier des deutschen Kommandos, einer Flugfunkkontrollbasis und einer Kriegswerkstatt (ein Weinlager auf dem Land des Anwesens wurde für die Wartung und Reparatur genutzt). Deutsche Flugzeuge). Vermutlich aus diesem Grund war das Gebiet immer wieder Ziel englischer Bombenangriffe aus der Luft und vom Meer, die jedoch das Schloss und die Fabrik unversehrt ließen, da die Position des Lagerhauses (Ziel der Bombenangriffe) gut getarnt war.
Das Schloss von Scammacca wurde kurz vor dem Eintreffen der englischen Truppen evakuiert, die Werkstatt wurde zusammen mit einem unterirdischen Lagerhaus (eine Unterführung, die das Anwesen mit den alten Scammacca-Besitztümern jenseits der Gleise Messina-Catania verband) in Brand gesteckt, aber das Schloss wurde glücklicherweise in Brand gesteckt , Blieb intakt.

— ESPAÑOL —
El castillo de Scammacca, del siglo XIX en estilo neogótico, fue construido por el barón Pennisi de Floristella, diseñado por el arquitecto de Palermo Giuseppe Patricolo, como casa de vacaciones.
La capilla, que ocupa la última ala del castillo, fue terminada a finales de 1893 y de 1905 a 1907 el pintor del Etna Sciuti se encargó de los frescos, que representan ocho santos según los nombres de la familia.
Se convirtió en residencia alemana alrededor de 1939. En sus salas se alojaron varias figuras conocidas del ejército alemán, entre ellas los generales Rommel y Von Ribbentrop. La estructura fue cuidada eficientemente y no albergó maquinaria ni vehículos de guerra hasta el estallido real de la guerra.
En 1941, con la llegada de la Luftwaffe a la zona, la propiedad se convirtió en cuartel general del comando alemán, base de radiocontrol aéreo y taller de guerra (un almacén de vino en el campo de la propiedad se utilizaba para el mantenimiento y reparación de Aviones alemanes). Probablemente por esta razón la zona fue repetidamente blanco de bombardeos ingleses desde el aire y desde el mar, que sin embargo dejaron ilesos el castillo y la fábrica, ya que la posición del almacén (objetivo de los bombardeos) estaba bien camuflada.
El castillo de Scammacca fue evacuado poco antes de la llegada de las tropas inglesas, el taller fue incendiado junto con un almacén subterráneo (un paso subterráneo que conectaba la propiedad con las antiguas posesiones de Scammacca más allá de las vías Messina-Catania), pero el castillo, afortunadamente , permaneció intacto.

MUSEO DEL CARNEVALE DI ACIREALE

Via Ruggero Settimo, 11, 95024 Acireale CT

— ITALIANO —

Il Museo del Carnevale di Acireale è ubicato nel Palazzo di Turismo di Acireale. Il carnevale di Acireale è uno dei più antichi della Sicilia. Tra le sue caratteristiche vi è la sfilata dei carri allegorici e di quelli infiorati. Le sfilate dei carri allegorici iniziarono nel 1880. Inizialmente furono  le carrozze dei nobili ad essere addobbate,  successivamente vennero pensati carri in cartapesta che le sostituirono. Dal 1929 il Carnevale Acese fu organizzato così come lo si può ammirare oggi. Dal 1930 vennero introdotte automobili  infiorate,  successivamente sostituite dai più grandi carri. Oggi i carri infiorati e i carri allegorici sfilano insieme. I carri danno il loro spettacolo ogni febbraio attraverso migliaia di lampadine e luci, movimenti spettacolari e scenografie in continua evoluzione durante le esibizioni. Il museo del Carnevale inaugurato nel 2019 illustra perfettamente la storia della manifestazione. Sono esposti sia i processi di lavorazione dei carri come le ossature delle maschere, i calchi in gesso, i bozzetti e anche pezzi di particolare importanza come il particolare di Palazzo Musmeci opera di Natale Longo e il Rosone della Cattedrale realizzato da Rosario Lizio. Un museo variopinto, dove ti immergerai nelle sue fantasie e colori.

— ENGLISH —

The Acireale Carnival Museum is located in the Acireale Tourism Palace. The Acireale carnival is one of the oldest in Sicily. Among its characteristics there is the parade of allegorical floats and those decorated with flowers. From 1880 the parades of allegorical floats began. Initially decorated carriages of the nobles were preceded and subsequently papier-mâché carriages were designed. Since 1929 the Acese Carnival has been organized as it can be admired today. From 1930 the flowered cars were introduced and subsequently the larger floats. Today the flowered floats and allegorical floats parade together. The floats put on their show every February through thousands of bulbs and lights, spectacular movements and ever-changing scenography during the performances. The Carnival museum inaugurated in 2019 perfectly illustrates the history of the event. Both the manufacturing processes of the floats such as the skeletons of the masks, the plaster casts, the sketches and also pieces of particular importance such as the detail of Palazzo Musmeci by Natale Longo and the Rose Window of the Cathedral created by Rosario Lizio are on display. A colorful museum, where you will immerse yourself in its patterns and colors.

— FRANÇAIS —

Le musée du carnaval d’Acireale est situé dans le palais du tourisme d’Acireale. Le carnaval d’Acireale est l’un des plus anciens de Sicile. Parmi ses caractéristiques, il y a le défilé de chars allégoriques et ceux décorés de fleurs. À partir de 1880 commencèrent les défilés de chars allégoriques. Les voitures des nobles initialement décorées ont été précédées, puis des voitures en papier mâché ont été conçues. Depuis 1929, le Carnaval d’Acese est organisé tel qu’on peut l’admirer aujourd’hui. À partir de 1930, les voitures fleuries furent introduites, puis les chars plus grands. Aujourd’hui, les chars fleuris et les chars allégoriques défilent ensemble. Les chars offrent leur spectacle chaque mois de février à travers des milliers d’ampoules et de lumières, des mouvements spectaculaires et une scénographie toujours changeante au fil des représentations. Le musée du Carnaval inauguré en 2019 illustre parfaitement l’histoire de l’événement. Les processus de fabrication des chars comme les squelettes des masques, les moulages en plâtre, les croquis mais aussi des pièces d’importance particulière comme le détail du Palazzo Musmeci de Natale Longo et la rosace de la cathédrale créée par Rosario Lizio sont en cours. afficher. Un musée coloré, où vous vous plongerez dans ses motifs et ses couleurs.

— DEUTSCH —

Das Acireale Carnival Museum befindet sich im Acireale Tourism Palace. Der Karneval von Acireale ist einer der ältesten in Sizilien. Zu seinen Besonderheiten gehört die Parade allegorischer und mit Blumen geschmückter Festwagen. Ab 1880 begannen die Umzüge allegorischer Festwagen. Zunächst wurden verzierte Kutschen des Adels vorangestellt, später wurden Kutschen aus Pappmaché entworfen. Seit 1929 wird der Acese-Karneval in der Form organisiert, wie man ihn heute bewundern kann. Ab 1930 wurden die Blumenwagen eingeführt und anschließend die größeren Wagen. Heute ziehen Blumenwagen und allegorische Wagen gemeinsam umher. Jedes Jahr im Februar präsentieren die Festwagen ihre Show mit Tausenden von Glühbirnen und Lichtern, spektakulären Bewegungen und einer ständig wechselnden Szenografie während der Aufführungen. Das 2019 eröffnete Karnevalsmuseum veranschaulicht die Geschichte der Veranstaltung perfekt. Dabei werden sowohl die Herstellungsprozesse der Festwagen wie die Skelette der Masken, die Gipsabgüsse, die Skizzen als auch Stücke von besonderer Bedeutung wie die Details des Palazzo Musmeci von Natale Longo und das Rosettenfenster der Kathedrale von Rosario Lizio behandelt Anzeige. Ein farbenfrohes Museum, in dem Sie in seine Muster und Farben eintauchen.

— ESPAÑOL —

El Museo del Carnaval de Acireale está ubicado en el Palacio de Turismo de Acireale. El carnaval de Acireale es uno de los más antiguos de Sicilia. Entre sus características está el desfile de carrozas alegóricas y decoradas con flores. A partir de 1880 se iniciaron los desfiles de carrozas alegóricas. Inicialmente fueron precedidos los carruajes de los nobles decorados y posteriormente se diseñaron carruajes de papel maché. Desde 1929 se organiza el Carnaval de Acese tal como se puede admirar hoy. A partir de 1930 se introdujeron los coches floreados y posteriormente las carrozas más grandes. Hoy desfilan juntas las carrozas floreadas y las carrozas alegóricas. Las carrozas ofrecen su espectáculo cada mes de febrero a través de miles de bombillas y luces, movimientos espectaculares y escenografías en constante cambio durante las actuaciones. El museo del Carnaval inaugurado en 2019 ilustra a la perfección la historia del evento. Están en marcha tanto los procesos de fabricación de las carrozas como los esqueletos de las máscaras, los vaciados en yeso, los bocetos y también piezas de particular importancia como el detalle del Palazzo Musmeci de Natale Longo y el Rosetón de la Catedral creado por Rosario Lizio. mostrar. Un museo colorido, donde te sumergirás en sus estampados y colores.

MUSEO OPERA DEI PUPI

Via Alessi, 5, 95024 Acireale CT

Telefono +390957685611

— ITALIANO —

Vieni a visitare il Museo che racconta i pupi di Acireale con alcuni pezzi molto belli in un edificio ben restaurato in cui al piano terra era una volta ospitato il teatro con circa 100 posti.

Il museo si trova in una stradina vicino a Piazza Duomo. Quando arriverai esso sembra chiuso ma devi suonare, e l‘addetto del comune ti accoglierà per farti da guida. Il museo é composto da 6-7 stanze che contengono i pupi della scuola locale. Ascolterai  la storia della scuola locale basata sull’opera del maestro Macrì. Apprenderai come si manovrano i pupi e il grande lavoro che c’è dietro! Telefona subito per prenotare la visita!

— ENGLISH —

Come and visit the Museum that tells the story of the puppets of Acireale with some very beautiful pieces in a well-restored building where the ground floor once housed the theater with around 100 seats.

The museum is located in a small street near Piazza Duomo. When you arrive it seems closed but you have to ring the bell, and the municipal employee will welcome you to guide you. The museum is made up of 6-7 rooms which contain the puppets of the local school. You will listen to the history of the local school based on the work of maestro Macrì. You will learn how to maneuver the puppets and the great work behind them! Call now to book your visit!

— FRANÇAIS —

Venez visiter le Musée qui raconte l’histoire des marionnettes d’Acireale avec de très belles pièces dans un bâtiment bien restauré dont le rez-de-chaussée abritait autrefois le théâtre d’environ 100 places.

Le musée est situé dans une petite rue près de la Piazza Duomo. A votre arrivée, il semble fermé mais il faut sonner, et l’employé municipal vous accueillera pour vous guider. Le musée est composé de 6 à 7 salles contenant les marionnettes de l’école locale. Vous écouterez l’histoire de l’école locale basée sur le travail du maestro Macrì. Vous apprendrez comment manœuvrer les marionnettes et le superbe travail qui se cache derrière elles ! Appelez maintenant pour réserver votre visite!

— DEUTSCH —

Besuchen Sie das Museum, das die Geschichte der Puppen von Acireale mit einigen sehr schönen Stücken in einem gut restaurierten Gebäude erzählt, in dem sich im Erdgeschoss einst das Theater mit etwa 100 Sitzplätzen befand.

Das Museum befindet sich in einer kleinen Straße in der Nähe der Piazza Duomo. Wenn Sie ankommen, scheint es geschlossen zu sein, aber Sie müssen die Klingel betätigen und der städtische Mitarbeiter wird Sie willkommen heißen und Ihnen den Weg weisen. Das Museum besteht aus 6-7 Räumen, in denen die Puppen der örtlichen Schule ausgestellt sind. Sie hören die Geschichte der örtlichen Schule basierend auf der Arbeit von Maestro Macrì. Sie erfahren, wie man die Puppen manövriert und welche großartige Arbeit dahinter steckt! Rufen Sie jetzt an, um Ihren Besuch zu buchen!

— ESPAÑOL —

Venga a visitar el Museo que cuenta la historia de los títeres de Acireale con piezas muy hermosas en un edificio bien restaurado donde en la planta baja se encontraba el teatro con alrededor de 100 asientos.

El museo está ubicado en una pequeña calle cerca de la Piazza Duomo. Cuando llegas parece cerrado pero hay que tocar el timbre, y el empleado municipal te recibirá para guiarte. El museo se compone de 6-7 salas que contienen los títeres de la escuela local. Escucharás la historia de la escuela local basada en la obra del maestro Macrì. ¡Aprenderás a maniobrar los títeres y el gran trabajo que hay detrás de ellos! Llama ahora para reservar tu visita!