MONUMENTS
& SHOPPING
PALERMo

Via Vittorio Emanuele, 490, 90134 Palermo PA

Tel. 091 334373

— ITALIANO —

La Cattedrale di Palermo fu costruita nel 1184 per volontà dell’arcivescovo Gualtiero Offamilio.
E’ il principale luogo di culto cattolico della città di Palermo e sede vescovile dell’omonima Arcidiocesi metropolitana.

Dal 3 luglio 2015 fa parte del Patrimonio dell’umanità (Unesco) nell’ambito dell’Itinerario Arabo-Normanno di Palermo, Cefalù e Monreale.

E’ dedicata alla Santa Vergine Maria Assunta in Cielo. Importantissimo è il culto che Palermo e la Sicilia tributano alla Vergine Maria.
Fu edificata su un luogo che fino a quel momento aveva ospitato un precedente luogo di culto.
L’intera città, con la sua storia, presenta una molteplicità di forme e tecniche fra cui quella romana, normanna, greca, araba, con l’aggiunta
anche del barocco siciliano. Pertanto diversi stili architettonici confluirono tutti nella struttura della cattedrale, con la predominanza, però, dello stile
proprio del XII secolo: quello Normanno.

Essa è abbellita da quattro torri di tipo normanno, queste presentano bifore e colonnine, che si innestano lungo i quattro angoli della costruzione.
Nella parte a sud la cattedrale è collegata, tramite due arcate ogivali, con il palazzo Arcivescovile: caratteristiche, che rendono la chiesa simile a un
castello e simbolo del potere temporale piuttosto che spirituale. DA VISITARE ALL’INTERNO, LE TOMBE MONUMENTALI, LA STANZA DEL TESORO E TRAMITE LA SCALINATA DELLA TORRE, LA VEDUTA DALL’ALTO DELLA PALERMO STORICA.

——-ENGLISH———

The Cathedral of Palermo was built in 1184 by the will of Archbishop Gualtiero Offamilio.
It is the main Catholic place of worship in the city of Palermo and the bishop’s seat of the homonymous Metropolitan Archdiocese.
Since 3 July 2015 it is part of the World Heritage (UNESCO) in the context of the Arab-Norman route of Palermo, Cefalù and Monreale.
It is dedicated to the Holy Virgin Mary Assumed in Heaven. The cult that Palermo and Sicily give to the Virgin Mary is very important.

It was built on a place that until then had hosted a previous place of worship. The whole city, with its history, presents a multiplicity of
forms and techniques including the Roman, Norman, Greek, Arabic, with the addition of the Sicilian baroque.

Therefore different architectural styles all converged in the structure of the cathedral, with the predominance, however, of the style
of the twelfth century: the Norman one. It is embellished by four towers of Norman type, these have mullioned windows and columns, which are inserted
along the four corners of the building. In the southern part the cathedral is connected, through two pointed arches, with the Archbishop’s palace: characteristics,
which make the church similar to a castle and a symbol of temporal rather than spiritual power.

TO VISIT INSIDE, THE MONUMENTAL TOMBS, THE TREASURE ROOM AND THROUGH THE STAIRCASE OF THE TOWER, THE VIEW OF HISTORIC PALERMO FROM ABOVE.

— FRANÇAIS —

a cathédrale de Palerme a été construite en 1184 par l’archevêque Gualtiero Offamilio.
C’est le principal lieu de culte catholique de la ville de Palerme et l’évêché de l’archidiocèse métropolitain du même nom.

Depuis le 3 juillet 2015, il fait partie du site du patrimoine mondial (Unesco) dans le cadre de l’itinéraire arabo-normand de Palerme, Cefalù et Monreale.

Il est dédié à la Sainte Vierge Marie de l’Assomption au Ciel. Très important est le culte que Palerme et la Sicile rendent à la Vierge Marie.
Il a été construit sur un site qui abritait jusque-là un ancien lieu de culte.
La ville entière, avec son histoire, présente une multiplicité de formes et de techniques dont la romaine, la normande, la grecque, l’arabe, avec en plus
aussi du baroque sicilien. Par conséquent, différents styles architecturaux se sont tous réunis dans la structure de la cathédrale, avec la prédominance, cependant, du style
du XIIe siècle : la normande.

Il est agrémenté de quatre tours de type normand, celles-ci ont des fenêtres à meneaux et des colonnettes, qui s’insèrent aux quatre angles du bâtiment.
Dans la partie sud, la cathédrale est reliée, par deux arcs ogivaux, au palais de l’archevêque : caractéristiques qui font que l’église ressemble à un
château et symbole du pouvoir temporel plutôt que spirituel.

À VISITER À L’INTÉRIEUR, LES TOMBEAUX MONUMENTAUX, LA SALLE DU TRÉSOR ET À TRAVERS L’ESCALIER DE LA TOUR, LA VUE DE PALERME HISTORIQUE D’EN HAUT.

— DEUTSCH —

Die Kathedrale von Palermo wurde 1184 von Erzbischof Gualtiero Offamilio erbaut.
Es ist der wichtigste Ort des katholischen Gottesdienstes in der Stadt Palermo und der Bischofssitz der gleichnamigen Erzdiözese.

Seit dem 3. Juli 2015 gehört es als Teil der arabisch-normannischen Route von Palermo, Cefalù und Monreale zum Weltkulturerbe (Unesco).

Es ist der Heiligen Jungfrau Maria von der Aufnahme in den Himmel gewidmet. Sehr wichtig ist der Kult, den Palermo und Sizilien der Jungfrau Maria widmen.
Es wurde an der Stelle errichtet, an der sich bis dahin ein früherer Gottesdienststandort befand.
Die gesamte Stadt mit ihrer Geschichte weist eine Vielzahl von Formen und Techniken auf, darunter römische, normannische, griechische und arabische
auch des sizilianischen Barock. Daher kamen im Bauwerk der Kathedrale unterschiedliche Baustile zusammen, wobei jedoch der Stil überwog
des zwölften Jahrhunderts: das normannische.

Es wird von vier Türmen im normannischen Stil geschmückt, die über zweibogige Fenster und kleine Säulen verfügen, die an den vier Ecken des Gebäudes angebracht sind.
Im südlichen Teil ist die Kathedrale über zwei Spitzbögen mit dem Erzbischofspalast verbunden: Merkmale, die die Kirche einer Kirche ähneln lassen
Burg und Symbol eher weltlicher als spiritueller Macht.
Besuchen Sie das Innere der monumentalen Grabstätten, die Schatzkammer und genießen Sie über die Treppe des Turms einen Blick von oben auf das historische Palermo.

— ESPAÑOL —

La Catedral de Palermo fue construida en 1184 por orden del arzobispo Gualtiero Offamilio.
Es el principal lugar de culto católico de la ciudad de Palermo y sede episcopal de la archidiócesis metropolitana del mismo nombre.

Desde el 3 de julio de 2015 forma parte del Patrimonio Mundial (UNESCO) como parte del Itinerario árabe-normando de Palermo, Cefalú y Monreale.

Está dedicado a la Santísima Virgen María de la Asunción al Cielo. Es muy importante el culto que Palermo y Sicilia le rinden a la Virgen María.
Se construyó sobre un solar que hasta entonces había albergado un anterior lugar de culto.
Toda la ciudad, con su historia, presenta una multiplicidad de formas y técnicas que incluyen la romana, normanda, griega, árabe, con la adición
también del barroco siciliano. Por lo tanto, en la estructura de la catedral convergieron diferentes estilos arquitectónicos, aunque predominó uno de ellos.
Precisamente del siglo XII: el normando.

Está adornado con cuatro torres de tipo normando, estas tienen ventanas geminadas y pequeñas columnas, que se insertan a lo largo de las cuatro esquinas del edificio.
En la parte sur la catedral está conectada, a través de dos arcos apuntados, con el palacio arzobispal: características que hacen que la iglesia parezca una
castillo y símbolo del poder temporal más que espiritual. PARA VISITAR EL DENTRO, LAS TUMBAS MONUMENTALES, LA SALA DEL TESORO Y A TRAVÉS DE LAS ESCALERAS DE LA TORRE, LA VISTA DESDE ARRIBA DEL PALERMO HISTÓRICO.

Piazza del Parlamento, 1, 90129 Palermo PA

Tel. 091 705 5611

— ITALIANO —

Il Palazzo dei Normanni, noto anche come Palazzo Reale, si trova a Palermo ed è attualmente sede dell’Assemblea regionale siciliana.

Il palazzo è la più antica residenza reale d’Europa, dimora dei sovrani del Regno di Sicilia, sede imperiale con Federico II e Corrado IV e dello storico Parlamento siciliano.
Il mercoledì e il giovedì gli Appartamenti Reali sono interdetti al pubblico per lo svolgimento delle attività parlamentari.

All’ interno del Palazzo Reale si nasconde un importantissimo gioiello architettonico: la Cappella Palatina che divenne il baricentro delle varie strutture in cui
il palazzo si articolava, inoltre ospita il cosiddetto “Piano parlamentare”, la sala dei Venti e la sala di re Ruggero, decorata con mosaici di scuola bizantina
raffiguranti scene di caccia, attribuibili ai normanni.

È’ uno dei monumenti più visitati della Sicilia. L’ingresso principale è su piazza del Parlamento, quello turistico e quello carraio
sono su piazza Indipendenza. Dal 2015 fa parte del Patrimonio dell’umanità (Unesco).

——-ENGLISH———

The Palazzo dei Normanni, also known as Palazzo Reale, is located in Palermo and is currently the seat of the Sicilian Regional Assembly.

The palace is the oldest residence in Europe, the residence of the sovereigns of the Kingdom of Sicily, the imperial seat with Frederick II and Corrado IV and the historic Sicilian Parliament.
On Wednesdays and Thursdays, the Royal Apartments are forbidden to the public for carrying out their activitie parliamentarians.

Inside the Palazzo Reale there is a very important jewel: the Palatine Chapel which became the center of gravity of the various structures in which the palace was built, in turn is the
so-called “Parliamentary Plan”, the Hall of Winds and the Hall of King Roger, decorated with Byzantine school mosaics depicting hunting scene, attributable to the Normans.

It is one of the most visited monuments on the island. The main entrance is on Parliament Square, the tourist and the driveway are on Piazza Indipendenza.
Since 2015 it is part of the World Heritage (UNESCO).

— FRANÇAIS —

Le Palazzo dei Normanni, également connu sous le nom de Palais Royal, est situé à Palerme et est actuellement le siège de l’Assemblée régionale sicilienne. Le palais est la plus ancienne résidence royale d’Europe, la résidence des souverains du Royaume de Sicile, le siège impérial avec Federico II et Corrado IV et du Parlement sicilien historique. Les mercredis et jeudis, les appartements royaux sont fermés au public pour la réalisation des activités parlementaires. A l’intérieur du Palais Royal se cache un joyau architectural très important : la Chapelle Palatine qui est devenue le centre de gravité des différentes structures dans lesquelles le palais a été divisé, il abrite également l’étage dit “parlementaire”, la salle des Vents et la chambre du roi Roger, ornée de mosaïques de l’école byzantine représentant des scènes de chasse, attribuables aux Normands. C’est l’un des monuments les plus visités de l’île. L’entrée principale est sur la Piazza del Parlamento, la touristique et l’allée Je suis sur la place de l’Indépendance. Depuis 2015, il fait partie du site du patrimoine mondial (Unesco).

— DEUTSCH —

Der Palazzo dei Normanni, auch Königspalast genannt, befindet sich in Palermo und ist derzeit Sitz der sizilianischen Regionalversammlung.

Der Palast ist die älteste königliche Residenz Europas, die Residenz der Herrscher des Königreichs Sizilien, der Kaisersitz unter Federico II. und Corrado IV. sowie des historischen sizilianischen Parlaments.
Mittwochs und donnerstags sind die Royal Apartments wegen parlamentarischer Aktivitäten für die Öffentlichkeit geschlossen.

Im Inneren des Königspalastes verbirgt sich ein sehr wichtiges architektonisches Juwel: die Palatinkapelle, die zum Mittelpunkt der verschiedenen Bauwerke wurde
Der Palast wurde geteilt, er beherbergt auch die sogenannte „parlamentarische Etage“, den Raum der Winde und den Raum von König Roger, verziert mit Mosaiken der byzantinischen Schule
Darstellung von Jagdszenen, die den Normannen zuzuschreiben sind.

Es ist eines der meistbesuchten Denkmäler Siziliens. Der Haupteingang befindet sich auf der Piazza del Parlamento, der Touristeneingang und der Einfahrtseingang
Ich bin auf dem Unabhängigkeitsplatz. Seit 2015 ist es Teil des Weltkulturerbes (Unesco).

— ESPAÑOL —

El Palacio Normando, también conocido como Palacio Real, se encuentra en Palermo y actualmente es la sede de la Asamblea Regional de Sicilia.

El palacio es la residencia real más antigua de Europa, hogar de los soberanos del Reino de Sicilia, sede imperial con Federico II y Corrado IV y del histórico Parlamento siciliano.
Los miércoles y jueves los Apartamentos Reales están cerrados al público para actividades parlamentarias.

En el interior del Palacio Real se encuentra una joya arquitectónica muy importante: la Capilla Palatina que se convirtió en el centro de gravedad de las distintas estructuras en las que
El palacio fue articulado, alberga también el llamado “Plan Parlamentario”, la Sala de los Vientos y la Sala del Rey Roger, decorada con mosaicos de la escuela bizantina.
que representan escenas de caza, atribuibles a los normandos.

Es uno de los monumentos más visitados de Sicilia. La entrada principal está en la Plaza del Parlamento, la turística y la de entrada.
Estoy en Piazza Indipendenza. Desde 2015 forma parte del Patrimonio de la Humanidad (UNESCO).

Via dei Benedettini, 16, 90134 Palermo PA

Tel.091 651 5019

— ITALIANO —

Uno dei più importanti e caratteristici monumenti della città, San Giovanni degli Eremiti fu innalzato nel 1136 per volontà di Ruggero II nel luogo dove un tempo
sorgeva un antico convento e durante la dominazione araba, una moschea.

Confinante con l’antica cinta muraria medievale sudoccidentale della città, il complesso di S. Giovanni degli Eremiti è situato nei pressi di Palazzo dei Normanni nel tratto un
tempo lambito dalle acque del fiume del Maltempo (Kemonia), uno dei due fiumi che un tempo attraversavano la città.

La chiesa presenta un prospetto orientale movimentato dal campanile che si leva al di sopra del braccio sinistro del transetto.
Contrariamente al resto dell’edificio completamente privo di decorazioni architettoniche, la parte terminale del campanile è aperta da un’ampia finestra
sottolineata da tre livelli di larghi rincassi. Al di sopra si eleva una cupoletta aperta da quattro finestre.

Accanto alla chiesa si osserva un piccolo chiostro, appartenuto ad un monastero benedettino costruito nel XIII secolo.

— ENGLISH —

One of the most important and characteristic monuments of the city, San Giovanni degli Eremiti was built in 1136 by the will of Ruggero II in the place where once stood
an ancient convent and during the Arab domination, a mosque.

Bordering the ancient medieval south-western city walls of the city, the complex of S. Giovanni degli Eremiti is located near Palazzo dei Normanni in the stretch once
lapped by the waters of the Maltempo river (Kemonia), one of the two rivers that once they crossed the city. The church has an eastern elevation enlivened by the bell tower
that rises above the left arm of the transept.

Contrary to the rest of the building completely devoid of architectural decorations, the end of
the bell tower is opened by a large window underlined by three levels of large re-encounters.
Above it rises a small dome open by four windows. Next to the church there is a small cloister, which belonged to a Benedictine monastery built in the 13th century.

— FRANÇAIS —

L’un des monuments les plus importants et caractéristiques de la ville, San Giovanni degli Eremiti a été érigé en 1136 par la volonté de Roger II à l’endroit où jadis

il y avait un ancien couvent et pendant la domination arabe, une mosquée. Bordant l’ancienne muraille médiévale sud-ouest de la ville, le complexe de S. Giovanni degli Eremiti est situé près du Palazzo dei Normanni dans la section a autrefois baignée par les eaux de la rivière Maltempo (Kemonia), l’une des deux rivières qui traversaient autrefois la ville. L’église présente une élévation orientale animée par le clocher qui s’élève au-dessus du bras gauche du transept. Contrairement au reste de l’édifice complètement dépourvu de décors architecturaux, la partie terminale du clocher est ouverte par une grande fenêtre souligné par trois niveaux de grandes collections. Au-dessus s’élève un petit dôme ouvert par quatre fenêtres. A côté de l’église se trouve un petit cloître qui appartenait à un monastère bénédictin construit au XIIIe siècle.

— DEUTSCH —

San Giovanni degli Eremiti, eines der wichtigsten und charakteristischsten Denkmäler der Stadt, wurde 1136 auf Wunsch von Roger II. an der Stelle errichtet, an der sich einst befand
Es gab ein altes Kloster und während der arabischen Herrschaft eine Moschee.

Der Komplex S. Giovanni degli Eremiti grenzt an die antike südwestliche mittelalterliche Stadtmauer und befindet sich in der Nähe des Palazzo dei Normanni im Abschnitt a
einst vom Wasser des Maltempo-Flusses (Kemonia) umspült, einem der beiden Flüsse, die einst die Stadt durchflossen.

Die Kirche hat eine östliche Fassade, die durch den Glockenturm belebt wird, der sich über dem linken Arm des Querschiffs erhebt.
Im Gegensatz zum Rest des Gebäudes, das keinerlei architektonische Verzierungen aufweist, wird der Endteil des Glockenturms durch ein großes Fenster geöffnet
unterstrichen durch drei Ebenen großer Sammlungen. Darüber erhebt sich eine kleine Kuppel, die durch vier Fenster geöffnet wird.

Neben der Kirche befindet sich ein kleiner Kreuzgang, der zu einem im 13. Jahrhundert erbauten Benediktinerkloster gehörte.

— ESPAÑOL —

Uno de los monumentos más importantes y característicos de la ciudad, San Giovanni degli Eremiti fue construido en 1136 por orden de Roger II en el lugar donde una vez
hubo un antiguo convento y durante la dominación árabe, una mezquita.

Bordeando las antiguas murallas medievales del suroeste de la ciudad, el complejo de S. Giovanni degli Eremiti se encuentra cerca del Palazzo dei Normanni en la sección
una vez bañada por las aguas del río Maltempo (Kemonia), uno de los dos ríos que una vez cruzaron la ciudad.

La iglesia tiene una fachada oriental amenizada por el campanario que se eleva sobre el brazo izquierdo del crucero.
A diferencia del resto del edificio, que está completamente desprovisto de decoraciones arquitectónicas, la parte final del campanario está abierta por un gran ventanal.
subrayado por tres niveles de grandes huecos. Arriba se eleva una pequeña cúpula abierta por cuatro ventanas.

Al lado de la iglesia se encuentra un pequeño claustro que perteneció a un monasterio benedictino construido en el siglo XIII.

Piazza Vigliena, 90133 Palermo PA

— ITALIANO —

I Quattro Canti, è il nome di una piazza ottagonale all’incrocio dei due principali assi viari di Palermo: la via Maqueda e il Cassaro. Il nome esatto della piazza è Piazza Villena, ma le fonti antiche la ricordano come Ottangolo o Teatro del Sole perché durante le ore del giorno almeno una delle quinte architettoniche è illuminata dal sole. I Quattro Canti sono i quattro apparati decorativi che delimitano lo spazio dell’incrocio. Realizzati tra il 1609 e il 1620, si presentano con un’articolazione su più livelli, con una decorazione basata sull’uso degli ordini architettonici e di
inserimenti figurativi che, dal basso in alto, si susseguono secondo un principio di ascensione dal mondo della natura a quello del cielo.

— ENGLISH —

The Quattro Canti, is the name of an octagonal square at the intersection of the two main roads of Palermo: the street Maqueda and the Cassaro. The exact name of the square is Piazza Villena, but the ancient sources remember it as Ottangolo or Teatro del Sole because during the hours of the day
at least one of the architectural scenes is illuminated by the sun. The Four Canti are the four decorative apparatuses that delimit the space of the intersection. Built between 1609 and 1620], It present an articulation on several levels, with a decoration based on the use of architectural orders and figurative insertions that, from the bottom up, follow one another according to a principle of ascension from the world. of nature to that of heaven.

— FRANÇAIS —

The Quattro Canti is the name of an octagonal square at the intersection of the two main road axes of Palermo: the via Maqueda and the Cassaro. The exact name of the square is Piazza Villena, but ancient sources mention it the Octangular or Teatro del Sole because during the day at least one of the architectural wings is illuminated by the sun. The Quattro Canti are the four decorative devices that delimit the space of the crossing. Made between 1609 and 1620, they are organized on several levels, with a decoration based on the use of architectural orders and figurative insertions which, from bottom to top, follow one another according to a principle of ascension from the world of nature to that of the sky.

— DEUTSCH —

Das Quattro Canti ist der Name eines achteckigen Platzes am Schnittpunkt der beiden Hauptstraßenachsen von Palermo: der Via Maqueda und der Cassaro. Der genaue Name des Platzes lautet „Piazza Villena“, in antiken Quellen wird er jedoch als „Octngle“ oder „Teatro del Sole“ bezeichnet, da während der Tagesstunden mindestens einer der architektonischen Flügel von der Sonne beleuchtet wird. Die Quattro Canti sind die vier dekorativen Elemente, die den Raum der Kreuzung begrenzen. Sie wurden zwischen 1609 und 1620 hergestellt und sind auf mehreren Ebenen angeordnet. Die Dekoration basiert auf der Verwendung architektonischer Ordnungen und figurativer Einfügungen, die von unten nach oben nach dem Prinzip des Aufstiegs von der Welt der Natur in die Welt der Natur aufeinander folgen Himmel.

— ESPAÑOL —

Los Quattro Canti es el nombre de una plaza octogonal en la intersección de los dos principales ejes viarios de Palermo: la Via Maqueda y la Cassaro. El nombre exacto de la plaza es Piazza Villena, pero fuentes antiguas la recuerdan como Octangle o Teatro del Sole porque durante el día al menos una de las alas arquitectónicas está iluminada por el sol. Los Quattro Canti son los cuatro dispositivos decorativos que delimitan el espacio de la intersección. Realizadas entre 1609 y 1620, se estructuran en múltiples niveles, con una decoración basada en el uso de órdenes arquitectónicos y inserciones figurativas que, de abajo hacia arriba, se suceden según un principio de ascensión del mundo de la naturaleza al del cielo.

Piazza Pretoria, 90133 Palermo PA

— ITALIANO —

Piazza Pretoria detta anche “Piazza della Vergogna” si trova sul limite del quartiere della Kalsa, in prossimità dell’angolo del Cassaro con via Maqueda,
a pochi metri dai Quattro Canti, centro esatto della città storica di Palermo. Al centro della piazza è collocata la fontana Pretoria opera
di Francesco Camilliani realizzata nel 1554. Nel 1573 il senato palermitano acquistò la fontana con l’intenzione di collocarla nella piazza.

Dal 1861 a seguito dell’invasione sabauda piemontese, la fontana fu considerata la rappresentazione della municipalità corrotta e i palermitani
soprannominarono la piazza, anche per le nudità delle statue, piazza della Vergogna.

— ENGLISH —

Pretoria Place (Piazza Pretoria) also known as “Square of Shame” (Piazza della Vergogna)
is located on the edge of the Kalsa district, near the corner of the Cassaro with street Maqueda, a few meters from the Quattro Canti,
the exact center of the historic city of Palermo.

At the center of the square is the fountain Pretoria, a work by Francesco Camilliani made in 1554.
In 1573 the Palermo senate bought the fountain with the intention of placing it in the square. Since 1861 following the Piedmontese Savoy invasion,
the fountain was considered the representation of the corrupt municipality and the palermitans nicknamed the square, also due to the nudity of the statues, Square of Shame.

— FRANÇAIS —

La Piazza Pretoria également appelée “Piazza della Vergogna” est située en bordure du quartier de Kalsa, près de l’angle de Cassaro avec la via Maqueda,
à quelques mètres du Quattro Canti, le centre exact de la ville historique de Palerme. L’opéra de la fontaine de Pretoria est situé au centre de la place
par Francesco Camilliani réalisé en 1554. En 1573 le Sénat de Palerme acheta la fontaine avec l’intention de la placer sur la place.

À partir de 1861 suite à l’invasion savoyarde piémontaise, la fontaine est considérée comme la représentation de la municipalité corrompue et des Palermitains.
ils ont surnommé la place, aussi pour la nudité des statues, piazza della Vergogna.

— DEUTSCH —

Die Piazza Pretoria, auch „Piazza della Vergogna“ genannt, liegt am Rande des Stadtteils Kalsa, nahe der Ecke Cassaro und Via Maqueda.
nur wenige Meter vom Quattro Canti entfernt, dem genauen Zentrum der historischen Stadt Palermo. Die Pretoria-Brunnenoper befindet sich in der Mitte des Platzes
von Francesco Camilliani aus dem Jahr 1554. Im Jahr 1573 kaufte der Senat von Palermo den Brunnen mit der Absicht, ihn auf dem Platz aufzustellen.
Ab 1861, nach der Invasion der piemontesischen Savoyen, galt der Brunnen als Repräsentation der korrupten Gemeinde und der Palermitaner
Sie nannten den Platz, auch wegen der Nacktheit der Statuen, „Piazza della Vergogna“.

— ESPAÑOL —

Piazza Pretoria, también conocida como “Piazza della Shame”, se encuentra en el límite del barrio de Kalsa, cerca de la esquina de Cassaro con Via Maqueda,
a pocos metros de Quattro Canti, el centro exacto de la histórica ciudad de Palermo. La fuente de la ópera de Pretoria se encuentra en el centro de la plaza obra de Francesco Camilliani construida en 1554. En 1573 el senado de Palermo compró la fuente con la intención de colocarla en la plaza.

Desde 1861, tras la invasión piamontesa de los Saboya, la fuente fue considerada la representación del municipio corrupto y del pueblo de Palermo.
A la plaza la apodaron, también por la desnudez de las estatuas, Piazza della Shame.

Piazza Bellini, 3, 90133 Palermo PA

— ITALIANO —

La Chiesa di Santa Maria dell’Ammiraglio, nota come Martorana, è un edificio bizantino del Medioevo, ospita i più antichi mosaici bizantini della Sicilia.

È testimonianza della cultura religiosa e artistica orientale in Italia.
La Chiesa di San Cataldo, alla destra della Chiesa della Martorana è stata eretta nel XII sec da Maione di Bari, negli anni in cui era grande
ammiraglio di Guglielmo I.
E’ un luogo di culto cattolico. Caratteristiche le tre cupole dipinte di rosso scuro durante il restauro ad opera di Giuseppe Patricolo nel 1882.

Entrambe fanno parte dal 2015 del Patrimonio dell’Umanità (UNESCO).

— ENGLISH —

The church of Santa Maria dell’Ammiraglio, known as Martorana, is located in the historic center of Palermo, adjacent to the church of San Cataldo.

Byzantine building of the Middle Ages, it is a testimony of oriental religious and artistic culture in Italy.

The Church of San Cataldo, to the right of the Church of the Martorana, was erected in the 12th century by Maione di Bari,
during the years when he was a great admiral of William I. It is a place of Catholic worship. Characteristics of the three domes painted dark
red during the restoration by Giuseppe Patricolo in 1882.
Boght are parts of the 2015 World Heritage (UNESCO).

— FRANÇAIS —

L’église de Santa Maria dell’Ammiraglio, connue sous le nom de Martorana, est un édifice byzantin du Moyen Âge, il abrite les plus anciennes mosaïques byzantines de Sicile.

Il témoigne de la culture religieuse et artistique orientale en Italie.
L’église de San Cataldo, à droite de l’église de la Martorana, a été construite au XIIe siècle par Maione di Bari[2], dans les années où il était grand
Amiral de Guillaume Ier.
C’est un lieu de culte catholique. Les trois dômes peints en rouge foncé lors de la restauration par Giuseppe Patricolo en 1882 sont caractéristiques.

Tous deux font partie des sites du patrimoine mondial (UNESCO) depuis 2015.

CASA PROFESSA

Piazza Casa Professa, 21, 90134 Palermo PA

— ITALIANO —

La Chiesa del Gesù nota anche come Casa Professa ( 1590-1636) , è una delle più importanti chiese del periodo tardo manierista e barocco di Palermo e dell’intera Sicilia. E’ passata attraverso diverse epoche e tante culture e di ognuna è la manifestazione dell’arte del momento. Epoca araba. Epoca normanna. Epoca sveva. Epoca spagnola. Epoca contemporanea. Le pareti interne sono coperte da marmi, da tarsie, da statue e da arabeschi senza fine. Diverse cappelle, capitelli corinzi, statue, altorilievi e bassorilievi, affreschi e teatrini, tutto contribuisce a creare un’atmosfera unica e a rendere la Chiesa monumento nazionale dal 1892.

— ENGLISH —

The Church of Jesus, also known as Casa Professa (1590-1636), is one of the most important churches of the late Mannerist and Baroque period in Palermo and in the whole of Sicily. It has passed through different eras and many cultures and of each it is the manifestation of the art of the moment. Arab era. Norman era. Swabian era. Spanish era. Contemporary era. The internal walls are covered with marble, inlays, statues and endless arabesques. Various chapels, Corinthian capitals, statues, high and low reliefs, frescoes and small theatres, all contribute to creating a unique atmosphere and making the Church a national monument since 1892.

— FRANÇAIS —

La Chiesa del Gesù, également connue sous le nom de Casa Professa (1590-1636), est l’une des églises les plus importantes de la période maniériste tardive et baroque à Palerme et dans toute la Sicile. Elle a traversé différentes époques et de nombreuses cultures et de chacune elle est la manifestation de l’art du moment. Epoque arabe. Époque normande. Époque souabe. Epoque espagnole. Époque contemporaine. Les murs intérieurs sont recouverts de marbre, d’incrustations, de statues et d’arabesques sans fin. Diverses chapelles, chapiteaux corinthiens, statues, hauts et bas reliefs, fresques et petits théâtres contribuent à créer une atmosphère unique et à faire de l’Église un monument national depuis 1892.

— DEUTSCH —

Die Chiesa del Gesù, auch bekannt als Casa Professa (1590–1636), ist eine der bedeutendsten Kirchen des Spätmanierismus und des Barock in Palermo und ganz Sizilien. Es hat verschiedene Epochen und viele Kulturen durchlaufen und ist in jeder Kultur die Manifestation der Kunst des Augenblicks. Arabische Ära. Normannische Ära. Schwäbische Ära. Spanische Ära. Zeitgenössische Ära. Die Innenwände sind mit Marmor, Intarsien, Statuen und endlosen Arabesken bedeckt. Verschiedene Kapellen, korinthische Kapitelle, Statuen, Hoch- und Flachreliefs, Fresken und kleine Theater tragen dazu bei, eine einzigartige Atmosphäre zu schaffen und die Kirche seit 1892 zu einem Nationaldenkmal zu machen.

— ESPAÑOL —

La Iglesia del Gesù, también conocida como Casa Professa (1590-1636), es una de las iglesias más importantes del período manierista tardío y barroco en Palermo y toda Sicilia. Ha pasado por diferentes épocas y muchas culturas y de cada una es la manifestación del arte del momento. época árabe. Época normanda. Era de Suabia. época española. Era contemporánea. Las paredes internas están revestidas de mármol, incrustaciones, estatuas y un sinfín de arabescos. Varias capillas, capiteles corintios, estatuas, altos y bajos relieves, frescos y teatros, todo contribuye a crear una atmósfera única y a hacer de la Iglesia un monumento nacional desde 1892.

Piazza S. Francesco, 90133 Palermo PA

Tel. 091 582370

— ITALIANO —

La basilica di San Francesco d’Assisi è un luogo di culto cattolico del centro storico di Palermo ubicato nel mandamento della Kalsa o Tribunali nei pressi di corso Vittorio Emanuele.

La costruzione ebbe inizio nel 1254, sui resti di una chiesa precedente distrutta nel 1240 dall’imperatore Federico II, e si concluse attorno al 1277.
L’interno presenta numerosi stucchi ed affreschi dei maggiori esponenti siciliani.

— ENGLISH —

The Basilica of San Francesco d’Assisi is a place of Catholic worship in the historic center of Palermo in the Kalsa or Tribunali district near Corso Vittorio Emanuele.

The construction began in 1254, on the remains of a previous church destroyed in 1240 by the emperor Federico II, and ended around 1277.

The interior features numerous stuccoes and frescoes by the major Sicilian exponents.

— FRANÇAIS —

La basilique de San Francesco d’Assisi est un lieu de culte catholique dans le centre historique de Palerme situé dans le quartier de la Kalsa ou Tribunali près de Corso Vittorio Emanuele.
La construction a commencé en 1254, sur les vestiges d’une ancienne église détruite en 1240 par l’empereur Frédéric II, et s’est terminée vers 1277.
L’intérieur présente de nombreux stucs et fresques des plus grands représentants siciliens.

— DEUTSCH —

Die Basilika San Francesco d’Assisi ist eine katholische Kultstätte im historischen Zentrum von Palermo im Bezirk Kalsa oder Tribunali in der Nähe des Corso Vittorio Emanuele.
Der Bau begann 1254 auf den Überresten einer 1240 von Kaiser Friedrich II. zerstörten Vorgängerkirche und endete um 1277.
Im Inneren sind zahlreiche Stuckarbeiten und Fresken der größten sizilianischen Künstler zu sehen.

— ESPAÑOL —

La Basílica de San Francisco de Asís es un lugar de culto católico en el centro histórico de Palermo ubicado en el distrito de Kalsa o Tribunali, cerca de Corso Vittorio Emanuele.
La construcción comenzó en 1254, sobre los restos de una iglesia anterior destruida en 1240 por el emperador Federico II, y finalizó alrededor de 1277. El interior presenta numerosos estucos y frescos de los principales exponentes sicilianos.

Via Bambinai, 2, 90133 Palermo PA

— ITALIANO —

L’oratorio del Rosario di san Domenico è un oratorio situato nel centro storico di Palermo.
È’ adiacente alla chiesa di San Domenico. È’ edificato a partire dal 1574 per volere della Compagnia della Madonna del Rosario,
accanto alla chiesa di San Domenico su progetto dell’architetto Giuseppe Giacalone.

L’edificio, a navata unica, conserva una pala d’altare con la Madonna del Rosario con San Domenico e Santa Caterina da Siena, di Anton Van Dyck,
commissionata in occasione della peste che aveva colpito la città di Palermo nel 1624 e consegnata nel 1627 circa.

— ENGLISH —

Oratory of San Domenico The Rosario oratory of San Domenico is an oratory in the historic center of Palermo.

It is entered, adjacent to the church of San Domenico. It was built starting in 1574 at the request of the Compagnia della Madonna del Rosario,
next to the church of San Domenico, designed by the architect Giuseppe Giacalone. The building, a single nave, preserves an altarpiece
with the Madonna of the Rosary with Saint Dominic and Saint Catherine of Siena, by Anton Van Dyck, commissioned on the occasion of the plague
that had hit the city of Palermo in 1624 and delivered in 1627 approximately.

— FRANÇAIS —

L’oratoire du Rosaire de San Domenico est un oratoire situé dans le centre historique de Palerme.
Il est adjacent à l’église de San Domenico. Il a été construit à partir de 1574 à la demande de la Compagnie de la Madonna del Rosario,
à côté de l’église de San Domenico conçue par l’architecte Giuseppe Giacalone.
Le bâtiment, à nef unique , conserve un retable avec la Madonna del Rosario avec Saint Dominique et Sainte Catherine de Sienne, par Anton Van Dyck, commandé à l’occasion de la peste qui a frappé la ville de Palerme en 1624 et livré en 1627 environ .

— DEUTSCH —

Das Oratorium des Rosenkranzes von San Domenico ist ein Oratorium im historischen Zentrum von Palermo.
Es grenzt an die Kirche San Domenico. Es wurde ab 1574 im Auftrag der Kompanie Madonna del Rosario erbaut.
neben der Kirche San Domenico, entworfen vom Architekten Giuseppe Giacalone.

Das einschiffige Gebäude bewahrt ein Altarbild mit der Madonna del Rosario mit San Domenico und Santa Caterina da Siena von Anton Van Dyck.
anlässlich der Pest, die 1624 die Stadt Palermo heimsuchte, in Auftrag gegeben und um 1627 geliefert.

— ESPAÑOL —

El oratorio del Rosario de San Domenico es un oratorio ubicado en el centro histórico de Palermo. Está adyacente a la iglesia de San Domenico. Fue construida a partir de 1574 por iniciativa de la Compañía de la Virgen del Rosario, junto a la iglesia de San Domenico diseñada por el arquitecto Giuseppe Giacalone. El edificio, de una sola nave, conserva un retablo con la Virgen del Rosario con San Domenico y Santa Caterina da Siena, de Anton Van Dyck, encargado con motivo de la peste que azotó la ciudad de Palermo en 1624 y entregado en 1627 hacia .

Piazza Zisa, 90135 Palermo PA

Tel. 091 652 0269

— ITALIANO —

Il palazzo della Zisa  sorgeva fuori le mura della città di Palermo, all’interno del parco reale normanno:  il Genoardo (dall’arabo Jannat al-ar ovvero “giardino” o “paradiso della terra”), che si estendeva con splendidi padiglioni, rigogliosi giardini e bacini d’acqua da Altofonte fino alle mura del palazzo reale.

Il palazzo della Zisa, concepito come dimora estiva dei re, rappresenta uno dei migliori esempi del connubio di arte e architettura normanna con ambienti tipici
della casa normanna (compresa la doppia torre cuspidata) e decorazioni e ingegnerie arabe per il ricambio d’aria negli ambienti.

— ENGLISH —

The Palazzo della Zisa stood outside the city walls of Palermo, inside the Norman royal park, the Genoardo (from the Arabic Jannat al-ar
or “garden” or “paradise of the earth”), which stretched with splendid pavilions, lush gardens and water basins from Altofonte to the walls of the royal palace.

The palace of the Zisa, conceived as a summer residence of the kings, is one of the best examples of the union of Norman art and architecture with typical environments
of the Norman house (including the double cuspidate tower) and Arab decorations and engineering for the air exchange in the rooms.

— FRANÇAIS —

Le Palazzo della Zisa se dressait à l’extérieur des murs de la ville de Palerme, à l’intérieur du parc royal normand, le Genoardo (de l’arabe Jannat al-ar ou “jardin” ou “paradis sur terre”), qui s’étendait avec de splendides pavillons, des jardins luxuriants et des bassins d’eau d’Altofonte aux murs du palais royal.
Le palais Zisa, conçu comme la résidence d’été des rois, représente l’un des meilleurs exemples de l’union de l’art et de l’architecture normands avec des pièces typiques de la maison normande (dont la double tour cuspidée) et des décorations et ingénieries arabes pour l’échange d’air dans les chambres.

— DEUTSCH —

Der Palazzo della Zisa befand sich außerhalb der Stadtmauern von Palermo im normannischen Königspark Genoardo (aus dem Arabischen Jannat al-ar).
oder „Garten“ oder „Paradies auf Erden“), der sich mit prächtigen Pavillons, üppigen Gärten und Wasserbecken von Altofonte bis zu den Mauern des Königspalastes erstreckte.

Der Zisa-Palast, der als Sommerresidenz der Könige konzipiert wurde, ist eines der besten Beispiele für die Verbindung normannischer Kunst und Architektur mit typischen Umgebungen
des normannischen Hauses (einschließlich des Doppelspitzturms) und arabische Dekorationen und Technik für den Luftaustausch in den Räumen.

— ESPAÑOL —

El palacio Zisa se encontraba extramuros de la ciudad de Palermo, dentro del parque real normando: el Genoardo (del árabe Jannat al-ar o “jardín” o “paraíso de la tierra”), que se extendía con espléndidos pabellones, exuberantes jardines y pilas de agua desde Altofonte hasta los muros del palacio real. El palacio de Zisa, concebido como residencia de verano de los reyes, representa uno de los mejores ejemplos de la combinación del arte y la arquitectura normanda con ambientes típicos de la casa normanda (incluida la torre de doble chapitel) y decoraciones e ingeniería árabes para el intercambio de aire en las habitaciones .

PALAZZINA CINESE

Viale Duca degli Abruzzi, 1, 90149 Palermo PA

Tel: 0916391111

— ITALIANO —

Orari di apertura:

Martedì e mercoledì dalle ore 9.00 alle ore 14.00

Giovedì, venerdì e sabato dalle ore 9.00 alle ore 19.00.

Domenica: solo la prima di ogni  mese dalle 9.00 alle 13.00 

Chiuso il lunedì.

La  Palazzina Cinese, è un’antica dimora reale dei Borbone delle Due Sicilie, situata a margine del Parco della Favorita, ai confini della Riserva di Monte Pellegrino costruita con uno stile orientale; fu realizzata da Venanzio Marvuglia a partire dal 1799. E’ così composta: Piano seminterrato – sala da ballo e la saletta delle udienze decorate tutte da Giuseppe Velasquez, sala del biliardo, sala delle rovine. Piano terra – galleria di ingresso, stanze del re, sala da pranzo, sala da gioco. Primo piano – salone dei ricevimenti in stile cinese con pannelli in stoffa dipinti anche dal Riolo, la sala da pranzo con l’ingegnosa “tavola matematica” del Marvuglia e la camera da letto del Re con la volta dipinta in stile cinese dal Codardi e dal Velasquez. Secondo piano – sala alla turca, sala ercolana, e l’appartamento della regina Maria Carolina, All’ultimo livello terrazza di forma ottagonale coperta a pagoda con soffitto decorato dal Silvestri. Annesso alla Palazzina Cinese il Museo Etnografico G. Pitré: esso conserva circa 4000 oggetti, tra costumi, pupi, carretti, presepi, ceramiche, stampe popolari religiose, ex voto, pitture su vetro, che testimoniano la vita e la cultura popolare della Sicilia.

— ENGLISH —

Opening Time:

Tuesday and Wednesday from 9am to 2pm.

Thursday, Friday and Saturday from 9am to 7pm.

Sunday: only the first day of each month from 9am to 1pm.

Closed on Mondays.

The Palazzina Cinese is an ancient royal residence of the Bourbons of the Two Sicilies, located on the edge of the Favorita Park, on the edge of the Monte Pellegrino Reserve built in an oriental style; it was built by Venanzio Marvuglia starting from 1799. It is composed as follows: Basement floor – ballroom and small audience room all decorated by Giuseppe Velasquez, billiard room, room of ruins. Ground floor – entrance gallery, king’s rooms, dining room, card room. First floor – reception hall in Chinese style with fabric panels also painted by Riolo, the dining room with the ingenious “mathematical table” by Marvuglia and the King’s bedroom with the vault painted in Chinese style by Codardi and Velasquez. Second floor – Turkish room, Herculaneum room, and the apartment of Queen Maria Carolina, On the top level, an octagonal-shaped terrace covered in a pagoda with a ceiling decorated by Silvestri. Attached to the Palazzina Cinese is the G. Pitré Ethnographic Museum: it preserves about 4000 objects, including costumes, puppets, carts, nativity scenes, ceramics, popular religious prints, ex votos, paintings on glass, which bear witness to the life and popular culture of Sicily.

— FRANÇAIS —

Horaire d’ouverture:

mardi et mercredi de 9h00 à 14h00

Jeudi, vendredi et samedi de 9h00 à 19h00.

Dimanche : uniquement le premier jour de chaque mois de 9h00 à 13h00

Fermé le lundi.

La Palazzina Cina est une ancienne résidence royale des Bourbons des Deux-Siciles, située en bordure du Parco della Favorita, en bordure de la réserve du Monte Pellegrino construite dans un style oriental ; il a été construit par Venanzio Marvuglia à partir de 1799. Il se compose comme suit : sous-sol – salle de bal et petite salle d’audience toutes décorées par Giuseppe Velasquez, salle de billard, salle des ruines. Rez-de-chaussée – galerie d’entrée, chambres du roi, salle à manger, salle de jeux. Premier étage – hall de réception de style chinois avec des panneaux de tissu également peints par Riolo, la salle à manger avec l’ingénieuse “table mathématique” de Marvuglia et la chambre du roi avec la voûte peinte à la chinoise par Codardi et Velasquez. Deuxième étage – Salle turque, salle Herculanum et appartement de la reine Maria Carolina, Au niveau supérieur, une terrasse de forme octogonale couverte d’une pagode avec un plafond décoré par Silvestri. Accolé à l’édifice chinois se trouve le Musée ethnographique G. Pitré : il conserve environ 4000 objets, dont des costumes, des marionnettes, des charrettes, des crèches, des céramiques, des estampes religieuses populaires, des ex-voto, des peintures sur verre, qui témoignent de la vie et des traditions populaires. culture de la Sicile.

— DEUTSCH —

Öffnungszeit:

Dienstag und Mittwoch von 9.00 bis 14.00 Uhr

Donnerstag, Freitag und Samstag von 9.00 bis 19.00 Uhr.

Sonntag: nur am ersten Tag jedes Monats von 9.00 bis 13.00 Uhr

Montags geschlossen.

Die Palazzina Cina ist eine alte königliche Residenz der Bourbonen beider Sizilien. Sie liegt am Rande des Parco della Favorite und am Rande des Monte Pellegrino-Reservats im orientalischen Stil. Es wurde ab 1799 von Venanzio Marvuglia erbaut. Es setzt sich wie folgt zusammen: Untergeschoss – Ballsaal und kleiner Audienzraum, alle dekoriert von Giuseppe Velasquez, Billardzimmer, Ruinensaal. Erdgeschoss – Eingangsgalerie, Königszimmer, Esszimmer, Spielzimmer. Erster Stock – Empfangshalle im chinesischen Stil mit ebenfalls von Riolo bemalten Stoffpaneelen, das Esszimmer mit dem genialen „mathematischen Tisch“ von Marvuglia und das Schlafzimmer des Königs mit dem im chinesischen Stil von Codardi und Velasquez bemalten Gewölbe. Zweiter Stock – Türkischer Raum, Herculaneum-Raum und das Appartement von Königin Maria Carolina. Auf der obersten Ebene eine achteckige Terrasse, die mit einer Pagode bedeckt ist und deren Decke von Silvestri verziert wurde. An das chinesische Gebäude angeschlossen ist das Ethnografische Museum G. Pitré: Es bewahrt etwa 4000 Objekte auf, darunter Kostüme, Puppen, Karren, Krippen, Keramik, volkstümliche religiöse Drucke, Ex-Votos und Gemälde auf Glas, die vom Leben und der Volkstümlichkeit zeugen Kultur Siziliens.

— ESPAÑOL —

Hora de apertura:

Martes y miércoles de 9.00 a 14.00

Jueves, viernes y sábado de 9.00 a 19.00 horas.

Domingo: sólo el primero de cada mes de 9.00 a 13.00 horas

Cerrado los lunes.

La Palazzina Cinese es una antigua residencia real de los Borbones de las Dos Sicilias, situada en el borde del Parco della Favorita, en los límites de la Reserva Monte Pellegrino, construida en estilo oriental; Fue construido por Venanzio Marvuglia a partir de 1799. Se compone de la siguiente manera: Planta sótano: salón de baile y sala de audiencias, todos decorados por Giuseppe Velásquez, sala de billar, sala de las ruinas. Planta baja: galería de entrada, habitaciones del rey, comedor, sala de juegos. Primer piso: salón de recepción en estilo chino con paneles de tela también pintados por Riolo, el comedor con la ingeniosa “mesa matemática” de Marvuglia y el dormitorio del Rey con la bóveda pintada en estilo chino de Codardi y Velásquez. Segundo piso: salón turco, salón Ercolana y apartamento de la reina María Carolina. En el nivel superior, una terraza octogonal cubierta por una pagoda con un techo decorado por Silvestri. Anexo al Edificio Chino se encuentra el Museo Etnográfico G. Pitré: conserva alrededor de 4.000 objetos, entre trajes, títeres, carros, belenes, cerámicas, grabados religiosos populares, exvotos, pinturas sobre vidrio, que dan testimonio de la vida y la cultura popular. de Sicilia.

Piazza Cappuccini, 1, 90129 Palermo PA

Tel. 091 652 7389

— ITALIANO —

Il convento dei Cappuccini a Palermo, nel quartiere Cuba, è annesso alla chiesa di Santa Maria della Pace.
Chiesa e convento risalgono al XVI secolo. Nel sotterraneo si trovano le famose catacombe dei Cappuccini in stile gotico, così chiamate ma in realtà cimitero e non catacomba.

Lo spettacolo macabro degli innumerevoli cadaveri esposti è spunto di riflessione sulla caducità della vita, sulle vanità terrene e sull’inutilità dell’attaccamento degli
uomini alle loro fattezze esteriori. Tra le salme delle Catacombe dei Cappuccini è particolarmente nota quella di Rosalia Lombardo, Nata a Palermo il 13 dicembre 1918 e ivi
morta di polmonite il 6 dicembre 1920, la bambina è stata una delle ultime persone a essere ammesse alla sepoltura nella cripta.

— ENGLISH —

The Capuchin convent in Palermo, in the Cuban quarter, is attached to the church of Santa Maria della Pace.
Church and convent date back to the 16th century. In the basement there are the famous catacombs of the Capuchins in Gothic style, so called but in reality cemetery and not catacomb.

The macabre spectacle of the innumerable exposed corpses is an occasion for reflection on the transience of life, on earthly vanities and on the
uselessness of men’s attachment to their exterior features.. Among the bodies of the Catacombs of the Capuchins is particularly known that of Rosalia Lombardo,
born in Palermo December 13, 1918 and died of pneumonia on December 6, 1920, the girl was one of the last people to be admitted to the burial in the crypt.

— FRANÇAIS —

Le couvent des Capucins de Palerme, dans le district de Cuba, est annexé à l’église de Santa Maria della Pace.
L’église et le couvent datent du XVIe siècle. Au sous-sol se trouvent les célèbres catacombes des Capucins de style gothique, soi-disant mais en fait un cimetière et non une catacombe.
Le spectacle macabre des innombrables cadavres exposés est un point de départ pour une réflexion sur la fugacité de la vie, sur les vanités terrestres et sur la futilité de l’attachement des hommes à leurs traits extérieurs. Parmi les corps des Catacombes des Capucins, celui de Rosalia Lombardo est particulièrement bien connu.Née à Palerme le 13 décembre 1918 et y morte d’une pneumonie le 6 décembre 1920, la petite fille fut l’une des dernières personnes à être admise à l’inhumation dans les crypte.

— DEUTSCH —

Das Kapuzinerkloster in Palermo im Bezirk Kuba ist der Kirche Santa Maria della Pace angegliedert.
Kirche und Kloster stammen aus dem 16. Jahrhundert. Im Keller befinden sich die berühmten Kapuzinerkatakomben im gotischen Stil, die so genannt werden, aber eigentlich ein Friedhof und keine Katakombe sind.
Das makabre Spektakel der unzähligen zur Schau gestellten Leichen ist ein Ausgangspunkt zum Nachdenken über die Vergänglichkeit des Lebens, über irdische Eitelkeiten und über die Sinnlosigkeit der Anhaftung
Männer auf ihre äußeren Merkmale. Zu den Überresten der Kapuzinerkatakomben gehört die von Rosalia Lombardo, die am 13. Dezember 1918 in Palermo geboren wurde
Das kleine Mädchen, das am 6. Dezember 1920 an einer Lungenentzündung starb, war einer der letzten Menschen, die in der Krypta beigesetzt werden durften.

— ESPAÑOL —

El convento de los Capuchinos de Palermo, en el distrito de Cuba, está anexo a la iglesia de Santa Maria della Pace.
La iglesia y el convento datan del siglo XVI. En el sótano se encuentran las famosas catacumbas de los Capuchinos de estilo gótico, llamadas así pero en realidad un cementerio y no una catacumba.
El macabro espectáculo de los innumerables cadáveres expuestos es motivo de reflexión sobre la fugacidad de la vida, sobre las vanidades terrenales y sobre la inutilidad del apego de los hombres a sus rasgos externos. Entre los cadáveres de las Catacumbas de los Capuchinos, destaca el de Rosalía Lombardo. Nació en Palermo el 13 de diciembre de 1918 y murió de neumonía el 6 de diciembre de 1920. La pequeña fue una de las últimas personas admitidas para ser sepultada en el recinto. cripta.

Via Alloro, 4, 90133 Palermo PA

Tel. 331 658 1788

— ITALIANO —

Palazzo Abatellis è un antico palazzo nobiliare.

È sede dal 1954 della Galleria Regionale della Sicilia. Il palazzo (fine del XV secolo), opera di Matteo Carnilivari e splendido esempio d’architettura gotico-catalana,
era la residenza di Francesco Abatellis, maestro Portulano del Regno.

Finita la guerra si decise di provvedere al suo restauro e di trasformare il palazzo in “Galleria d’Arte per le collezioni d’arte medievale”.

Palazzo Abatellis conserva ed espone dei capolavori straordinari ma tre sono le opere assolutamente da non perdere:

Il grande affresco del “Trionfo della Morte” (1445 circa), che rappresenta la Morte su un cavallo scheletrico che semina scompiglio tra giovani e dame, risparmiando un gruppo di miserabili e derelitti.

Il dipinto “L’Annunziata” di Antonello da Messina, considerato uno dei capolavori del rinascimento italiano e uno dei punti più alti dell’artista.
La scultura di Francesco Laurana che rappresenta il “Ritratto di Eleonora d’Aragona” (1468).

— ENGLISH —

Palazzo Abatellis is an ancient noble palace. Since 1954 it has been home to the Regional Gallery of Sicily. The palace (late 15th century), the work of Matteo Carnilivari and a splendid example of Catalan-Gothic architecture,
it was the residence of Francesco Abatellis, master Portulano of the Kingdom.
After the war it was decided to provide for its restoration and to transform the building into an “Art Gallery for medieval art collections”.

Palazzo Abatellis preserves and exhibits extraordinary masterpieces, but there are three works not to be missed:
– The large fresco of the “Triumph of Death” (about 1445), which represents Death on a skeletal horse wreaking havoc among young men and ladies, sparing a group of wretched and derelict people.
– The painting “L’Annunziata” by Antonello da Messina, considered one of the masterpieces of the Italian Renaissance and one of the artist’s high points.
– The sculpture by Francesco Laurana representing the “Portrait of Eleonora of Aragon” (1468).

— FRANÇAIS —

Palazzo Abatellis est un ancien palais noble. Depuis 1954, il abrite la Galerie régionale de Sicile. Le palais (fin du XVe siècle), œuvre de Matteo Carnilivari et splendide exemple d’architecture catalane-gothique,
c’était la résidence de Francesco Abatellis, maître Portulano du Royaume.
Après la guerre, il fut décidé de pourvoir à sa restauration et de transformer le bâtiment en une “Galerie d’art pour les collections d’art médiéval”.

Palazzo Abatellis préserve et expose des chefs-d’œuvre extraordinaires, mais il y a trois œuvres à ne pas manquer :
– La grande fresque du “Triomphe de la Mort” (vers 1445), qui représente la Mort sur un cheval squelettique faisant des ravages parmi les jeunes hommes et les jeunes femmes, épargnant un groupe de misérables et d’abandonnés.
– Le tableau “L’Annunziata” d’Antonello da Messina, considéré comme l’un des chefs-d’œuvre de la Renaissance italienne et l’un des points forts de l’artiste.
– La sculpture de Francesco Laurana représentant le “Portrait d’Éléonore d’Aragon” (1468).

— DEUTSCH —

Palazzo Abatellis ist ein alter Adelspalast. Seit 1954 ist hier die Regionalgalerie Siziliens untergebracht. Der Palast (Ende des 15. Jahrhunderts), ein Werk von Matteo Carnilivari und ein prächtiges Beispiel katalanisch-gotischer Architektur,
Es war die Residenz von Francesco Abatellis, dem portugiesischen Herrscher des Königreichs.
Nach dem Krieg wurde beschlossen, für eine Restaurierung zu sorgen und das Gebäude in eine „Kunsthalle für mittelalterliche Kunstsammlungen“ umzuwandeln.

Der Palazzo Abatellis bewahrt und stellt außergewöhnliche Meisterwerke aus, aber drei Werke sollten Sie sich nicht entgehen lassen:
– Das große Fresko „Triumph des Todes“ (um 1445), das den Tod auf einem Skelettpferd darstellt, der unter jungen Männern und Damen Chaos anrichtet und eine Gruppe elender und verlassener Menschen verschont.
– Das Gemälde „L’Annunziata“ von Antonello da Messina gilt als eines der Meisterwerke der italienischen Renaissance und als einer der Höhepunkte des Künstlers.
– Die Skulptur von Francesco Laurana, die das „Porträt von Eleonora von Aragon“ (1468) darstellt.

— ESPAÑOL —

Palazzo Abatellis es un antiguo palacio noble.

Ha sido sede de la Galería Regional de Sicilia desde 1954. El palacio (finales del siglo XV), obra de Matteo Carnilivari y espléndido ejemplo de arquitectura gótico-catalana,
fue la residencia de Francesco Abatellis, maestro portulano del Reino.

Una vez terminada la guerra se decidió restaurarlo y transformar el edificio en una “Galería de Arte para colecciones de arte medieval”.

El Palazzo Abatellis conserva y exhibe extraordinarias obras maestras, pero hay tres obras que no debe perderse:

El gran fresco del “Triunfo de la Muerte” (c. 1445), que representa a la Muerte sobre un caballo esquelético causando estragos entre hombres y mujeres jóvenes, salvando a un grupo de desdichados y abandonados.

El cuadro “La Annunziata” de Antonello da Messina, considerado una de las obras maestras del Renacimiento italiano y uno de los puntos más altos del artista.
La escultura de Francesco Laurana que representa el “Retrato de Leonor de Aragón” (1468).